书  名：真境花园

作  者：〔波斯〕萨迪

译  者：王静斋

出版社：华文出版社

版  次：2017年7月第1版

印  次：2022年8月第2次印刷

开  本：16     装  帧：精装

印  张：17     字  数：90千字

书  号：9787507547146

定  价：48.00元

《真境花园》是根据波斯古典文学传统的艺术形式，由诗体与散文体综合写成。《真境花园》突出表现了穆斯林大众的愿望和要求，同时，作品主持正义，揭示伊斯兰的人生观和价值观，此书问世700多年来，以它的崇高精神境界，美学价值和所塑造的中世纪各个阶层形形色色栩栩如生的人物，在宗教学，历史学和文学领域产生了巨大的影响，成为各国人民都喜爱的不朽之作。对各族穆斯林在道义上的阐扬、精神上的陶冶、哲理上的辨析都产生过积极的影响。

萨迪（1213—1291），萨迪诞生于波斯设拉子城，幼年受教育于巴格达，嗣后埋首研究苏菲派哲学。自1225年起，开始各地旅行，曾朝觐天房15次，足迹所至，声名扬播，经30年之长期旅行生活。十字军攻陷耶路撒冷时被掳，至1255年，由阿拉伯某商赎归设拉子，并以女妻之。萨迪擅长文学，笔调新颖，亦庄亦谐，实开近代幽默体裁之先河，故其作品极为世人所推崇，生平著述，约22种，以《果园》和《真境花园》两书最为著名。短章悲歌，无能比拟，凡以花园为题者，内容多为寓言哲理，或系诙谐文字；凡以树园为题者，多为诗体，旨在教育。萨迪的作品风格几百年来一直是波斯文学的典范。其作品对后世影响很大，被译成几十种外国文字。萨迪在波斯文学史上占有崇高地位，他是公认的支撑波斯文学大厦的四根柱石之一。

       王静斋（1879—1949），名文清，以字行，天津人，中国近现代著名伊斯兰经学家、著作家、翻译家、学者，与达浦生、哈德成、马松亭并称中国伊斯兰近代史上的“四大名阿訇”。王静斋毕生潜心从事伊斯兰教学术研究，翻译伊斯兰经典，译著极富，被誉为“现代中国伊斯兰教经学大师”“学通古今中外、品学兼优的伊玛目”。其译著《古兰经译解》，历经20余年潜心译著，四易其稿，先后以文言文、经堂语、白话文翻译出版甲、乙、丙本3种不同文体的《古兰经译解》。其他译著有《回耶辨真》《中亚字典》《中阿双解新字典》《欧母代序文》《选译详解伟戛业》《真境花园》和回忆录文章《五十年求学自述》《我之译经小史》以及《中国近代回教文化史料》《发扬伊斯兰文化之必要》《巡礼游记》等。

生了孩子不复再当孩子了

一个语言甜蜜好说好笑的聪敏青年与我们为伍，我的内心毫无忧虑，整天的笑不绝声。后来，经过好久时间彼此未得会晤。当我再遇到他的时候，他已然娶妻生子，不那么嬉嬉笑笑了。我就问他：“你的境况如何？”他回答说：“我既已有了孩子，就不能再当孩子了。”

儿童的时代哪里去了，

白发变更我的鬓角了，

时光的变换，

可是一个警告者。

在长到成年的时候，

就不要再想当玩童了，

把你的嬉戏与诙谐抛给青年人吧！

在你年老的时候莫希望有小青年的愉快，

因为流过去的水不能回头。

当植物达到收获的时候，

它就不像萌芽时候那样摇动了。

青年的时代已然过去了，

可惜我那美好的光阴。

狮爪般的拳头的力量消失了，

而今我像猫头鹰似的一味好睡。

一位老妪染黑了头发，

我对她说：

高龄的老太婆！

即便你能设法染黑了头发，

但是你却不能挺起这个驼背来。

……