书  名：克雷洛夫寓言

作  者：〔俄罗斯〕克雷洛夫

译  者：冯加

出版发行：华文出版社

版  次：2022年8月第1版

印  次：2022年8月第1次印刷

开  本：16     装  帧：精装

印  张：33     字  数：260千字

书  号：9787507555400

定  价：68.00元

古希腊的《伊索寓言》，十七世纪法国的《拉封丹寓言》，十八世纪德国的《莱辛寓言》与十九世纪俄国的《克雷洛夫寓言》，构成了世界寓言的四大经典。

克雷洛夫寓言是世界文学宝库中的瑰宝，作者以最简练的文字、最生动的形象，将生活动态、人生世相作了最浓缩、最紧凑的概括。他把各种动物的自然本性与人类的各种不同类型、不同性格有机地结合在一起，成功地刻画了众多人物性格、还借助一个个动物形象，讽喻帝俄社会，揭露统治者。克雷洛夫寓言题材广泛，寓意深刻，具有独特的艺术魅力，既是儿童的良师益友，也可供成人茶余饭后消遣。克雷洛夫笔下的飞禽走兽不是故意披上禽兽的外衣的抽象的符号，而都是生动的性格，具有典型意义的性格。几乎每一篇寓言都是一个概括性很强的小小的现实主义的戏剧。克雷洛夫推陈出新，他继承而且发展了寓言的传统，扩大了寓言的阵地，提高了寓言的战斗力。

《克雷洛夫寓言》流传广泛，历经近两个世纪而长盛不衰。在作家生前，他的寓言已译成欧洲的各主要语种。在前苏联，他的寓言被译成五十多种民族文字。在我国，不同出版社、不同译者的《克雷洛夫寓言》可能已近10种。

现在这个译本，是从《克雷洛夫寓言》全集翻译过来的，加上几十幅精美的插图，希望这本图文并茂的小书，能为广大的中小学生所接受，所喜爱，更希望这些富于教益的寓言，能启迪他们的心灵，促进他们的成长！

《拉封丹的寓言》像一篮草莓，你开始总想挑出*的和*好的，但逐渐，你吃下一个，又一个，直到最后把一篮都吃光。

——塞维涅夫人，法国作家

《拉封丹的寓言》向三个不同年龄段的读者都提供了欢乐：孩童享受故事的清新生动，求知若渴的文学学生感受艺术的完美，饱经世事的人读出其中角色和生活传达的微妙思考。

——西尔韦斯特·德·萨西，法国语言学家、东方学研究学者

伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫（1768—1844），享年76岁。生于莫斯科，10岁时丧父，母亲没有受过任何教育，靠微薄的抚恤金和帮佣维持一家生计。克雷洛夫从小生活在贫困中，上不起学，14岁时就去京城谋职（税务局办事员，后来长期在彼得堡公共图书馆任职）。但他从小聪明好学，总是如饥似渴地阅读各种能弄到手的文学作品。他对文学创作怀着浓厚的兴趣，心中存着一个美好的愿望，14岁时就开始习作。他不怕挫折失败，尝试写过喜剧，古希腊神话题材的悲剧、滑稽剧，办过刊物，发表过抒情诗作、中篇小说和寓言。及至35岁时出版的第一本寓言集，才使他获得了很高的声誉，确立了他寓言作家的地位。他在一首诗里写道：“愿望和期待，这就是人生的幸福！”克雷洛夫艰苦的人生历程和执著追求，同他的寓言一样，给后人以有益的启示。其主要作品有《大炮和风帆》《剃刀》《鹰与鸡》《快乐歌声》《受宠的象》。

冯加，原名冯家箴，1932年出生于江苏宜兴，曾就读于和桥小学、苏州中学、北京大学俄罗斯语言文学系。大学毕业后留系工作至退休。对文学翻译情有独钟。已出版译文200余万字。主要译作有：《被侮辱与被损害的》《变色龙》《克雷洛夫寓言》《永别了，古利萨雷！》《断头台》《莫吐儿》《迦尔洵小说集》《人的命运》《罗亭》《木木》等。

知了与蚂蚁

译者的话

第一集

乌鸦和狐狸

橡树和芦苇

音乐家

乌鸦和母鸡

首饰盒

蛤蟆和犍牛

姑娘挑郎

帕尔纳索斯山

神谕

矢车菊

树林和篝火

黄雀和刺猬

狼和小羊

群猴

山雀

驴

猴子与眼镜

两只鸽子

……

乌鸦和狐狸

世人一再受到告诫：

阿谀奉承是可憎的，有害的；

然而一切规劝都不起作用，

好谄媚的人总能钻到空子。

*  *  *

上帝赐给乌鸦一小块奶酪，

乌鸦扑棱棱飞上云杉树梢，

正准备享用这美味的早餐，

衔着奶酪，它却要思量思量。

不巧近处跑来一只狐狸，突然，

奶酪的香味让狐狸收住了脚步：

狐狸看见了奶酪，奶酪把狐狸迷住。

狡猾的狐狸踮起脚尖走到树下，

摇着尾巴，两只眼睛死死盯着乌鸦，

一连串甜言蜜语，连声音都在发颤：

“亲爱的乌鸦，你长得多么漂亮！

哟，多么细长的脖子！

多么明亮的眼睛！

当真像童话里描写的一样！

瞧，多么丰满的羽毛！

多么小巧的嘴巴！

想必还有天使般的歌喉！

唱吧，亲爱的，别害臊，

唱吧，小妹妹，别迟疑，

既然你长得这般美丽，

又能唱得美妙动听，不用说，

你就是我们的鸟中之王啦！”

乌鸦被吹捧得晕头晕脑，

高兴得连气都喘不过来——

为了答谢狐狸的赞美，

乌鸦扯开嗓门，“呱”的一声大叫：

奶酪掉了下来——

正中骗子手下怀。

……