书   名：群书治要360：中阿对照

作   者：〔唐〕魏征 褚亮 虞世南

              萧德言

译   者：〔埃及〕侯赛因·伊斯梅尔

              王 复

出版社：华文出版社

版   次：2016年8月第1版

开   本：16         装    帧：软精装

印   张：24.25    字    数：250千字

书   号：9787507545661

定   价：48.00元

朕少尚威武，不精学业，先王之道，茫若涉海。观所撰书，见所未见，闻所未闻，使朕致治稽古，临事不惑。其为劳也，不亦大哉！

——唐太宗《答魏征上<群书治要>手诏》

用之当今，足以鉴览前古；传之来叶，可以贻厥孙谋。

——魏  征

我朝承和、贞观之间，致重雍袭熙之盛者，未必不因讲究此书之力。

——林信敬《<群书治要>校正序》

古镜今鉴。

——习仲勋

唐朝贞观初年，唐太宗李世民曾令谏官魏征及虞世南等，整理历代帝王治国资政史料，撷取六经、四史、诸子百家中有关修身、齐家、治国、平天下之精要，汇编成书。上始五帝，下迄晋代，自一万四千多部、八万九千多卷古籍中，“采摭群书，剪截淫放”，于贞观五年（631年）编辑成书，计六十五部约五十余万言，取名为《群书治要》，“治要”，即治国必须遵循的纲要、理论与方法。该书不仅是魏征向唐太宗进谏的重要理论依据，也是唐太宗开创“贞观之治”的思想源泉和施政参考。《群书治要360》（中阿对照）将《群书治要》的嘉言整理为六个大纲：君道、臣术、贵德、为政、敬慎、明辨，每个大纲中，又归纳了若干条目，对现代人的德行、修养、工作、学习、生活等都有着宝贵的指导和借鉴。

魏征（580—643），字玄成，唐初杰出的政治家、思想家、史学家。贞观元年，升任尚书左丞。贞观二年，魏征被授秘书监，并参掌朝政，在此期间，受命编撰《群书治要》，于贞观五年编辑成书。贞观十六年，魏征病逝家中。太宗亲临吊唁，痛哭失声，并说：“夫以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。我常保此三镜，以防己过。今魏征殂逝，遂亡一镜矣。” 

褚亮（555—647），字希明，杭州钱塘人，唐初十八学士之一。祯明初，为尚书殿中侍郎。陈亡，入隋为东宫学士。大业十四年，秦王李世民灭薛举之子薛仁杲，以褚亮为铠曹参军。后入秦王府文学馆，任文学馆学士。贞观元年(627年)，与杜如晦等十八人授弘文馆学士。 

虞世南(558—638)，字伯施，越州余姚人。南北朝至隋唐时著名书法家、文学家、诗人、政治家，凌烟阁二十四功臣之一。李世民灭窦建德后，引虞世南为秦王府参军、记室参军、弘文馆学士，与房玄龄等共掌文翰，为“十八学士”之一。善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。 

萧德言（558—645），字文行，雍州长安人。德言博涉经史，尤精《春秋左氏传》，好属文。武德年间，任东宫属臣太子洗马。贞观中，除著作郎，兼弘文馆学士。太宗欲知前世得失，诏魏征、褚亮、虞世南及德言裒次经史百氏帝王所以兴衰者上之，帝爱其书博而要。

侯赛因·伊斯梅尔，埃及著名翻译家，中国外文局《今日中国》杂志社阿拉伯文版副主编。

王复，1945年生，译审。1969年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业。1979—1981年在巴格达大学文学院进修。曾担任中国外文局《今日中国》杂志阿文版主编。已出版不同领域的翻译涉及小说、诗歌、文学评论、文化、历史、哲学、医学、宗教等不同的领域作品80多部，如《凄楚的微笑》《七十述怀》《木卡姆》《文学与文学评论》《悬诗》《字符与色彩》《觉民之子永生：哈义·本·叶格赞的故事》等。

《群书治要》简介

《群书治要》序

壹、君道

    一、修身

       甲、戒贪

       乙、勤俭

       丙、惩忿

       丁、迁善

       戊、改过

   二、敦亲

   三、反身

   四、尊贤

   五、纳谏

   六、杜谗邪

   七、审断

贰、臣术

   一、立节

   二、尽忠

   三、劝谏

   四、举贤

   叁、贵德

   ……