书   名：中国纪行

作   者：〔波斯〕阿克巴尔

译   者：张至善 张铁伟 岳家明

出版社：华文出版社

版   次：2016年1月第1版

印   次：2022年8月第3次印刷

开   本：16         装    帧：精装

印   张：19         字    数：220千字

书   号：9787507544633

定   价：58.00元

《中国纪行》为华文出版社“丝路文库·中外关系史典藏丛书”。本书全面系统地介绍了当时中国社会各方面情况，弥补了汉文史籍记载尚缺的资料，对当时西亚人了解中国起过一定作用，具有重要的文献价值。在开罗和巴黎有波斯文抄本。19世纪在伊斯坦布尔托勒卡普宫档案库始为世人发现。先后被译成土耳其、德、英等文字，受到西方与东方学者的普遍重视与研究。被视为自13世纪《马可·波罗游记》、14世纪《伊本·白图泰游记》至17世纪后半叶耶稣会传教士报告中国情况之间唯一而全面描述中国的文献。

本书为16世纪波斯人系统介绍中国社会情况的见闻录，是迄今所知的唯一一部有关中国的波斯文古籍。1516年(明武宗正德十一年)成书于奥斯曼帝国都城伊斯坦布尔，作为礼物先后献给土耳其素丹赛利姆一世(1470～1520)和苏莱曼·沙(1496～1566)。全书共21章，系作者于1500年(明孝宗弘治十三年)来华游历的见闻录。该书对中国的省份、军队、法律、经济管理、城市建设、历史、地理、文化艺术、宫廷礼仪、宗教信仰、社会习俗等作了生动有趣的描述。作者出于穆斯林的宗教感情，以较多的篇幅着重介绍了明代中国伊斯兰教的情况，记述了穆斯林的社会生活和宗教活动，综述了明代皇帝重用穆斯林文武官员及这些人对明王朝开国的贡献，并指出明统治者在崇奉佛教的同时，对伊斯兰教采取兼容并蓄的政策，以及景泰帝之子归信伊斯兰教等情况。

张至善（1926—2007），江苏泗阳人。1947年毕业于辅仁大学物理系。1955年毕业于北京大学物理系研究部。历任北京大学讲师、副教授、教授、技术物理系核电子学教研室主任，中国科学院高能物理研究所电子学研究室主任，北京师范大学教授、无线电电子学系主任、现代化教育技术研究所所长。长期从事电子学实验技术和电子学仪器系统的研究工作，为培养电子学人才、建立我国高能物理快电子学的研究机构作出成绩。

张铁伟，1933生于江苏省泗阳县。1958年大学毕业后从事翻译、编辑和对外宣传工作，在中国社会科学院西亚非洲研究所专事中东及伊朗研究，任中国中东学会秘书长。参加撰写《中国大百科全书》外国历史卷部分条目、《简明西亚北非百科全书》伊朗条目、《中东手册》和《海湾战争后的中东格局》部分章节；发表《霍梅尼之后的伊朗》等论文多篇；著有《列国志：伊朗》。

岳家明，1974年毕业于北京大学东语系波斯语专业；1974—1989年在中国国际广播电台波斯语组从事翻译工作（其间电台公派德黑兰大学留学两年）；1989—1991年借调中国机械设备进出口总公司驻德黑兰代表处；1991年至今下海经商。

李约瑟博士序

季羡林教授序

《中国纪行》的启示和中文译本编译过程/张至善

颂辞——赞歌——照世杯的故事

前言

序章

世界的划分

关于伊兰和图兰之间路程的描述

第一章 去往中国之路

第二章 中国人的宗教信仰

附章 中国皇帝每年出宫的情况

第三章 城镇和寨垒

第四章 城市中的卫戍军

第五章 仓库

第六章 萨达特式王国

第七章 中国监狱的情况

第八章 中国人隆冬后一年一度的过节情况

第九章 中国的十二个省份

第十章 宴会和礼仪

第十一章 妓院和妓女

第十二章 奇妙的手艺

第十三章 中国的立法人

第十四章 学 堂

第十五章 来自世界各地的人们

第十六章 关于瓦剌人

第十七章 关于中国的农业

第十八章 中国的“天房”

第十九章 关于金、银、铜钱和纸钞

第二十章 中国人的守法精神

第二十一章 中国画院

结束语

附录：国际上对《中国纪行》一书的研究

季羡林教授序

张至善、张铁伟等同志翻译的阿里·阿克巴尔著《中国纪行》,我认为,是一部非常值得重视、非常重要的书。它完全能够同《马可·波罗游记》媲美,先后辉映,照亮了中西文化交流的道路。

对于中西文化的交流,穆斯林的作者作出了巨大的贡献,这是大家公认的事实。著名的《伊本·白图泰游记》《比鲁尼游记》等书获得东西各国学者的高度赞扬,是众所周知的。阿里·阿克巴尔的《中国纪行》写成于1516年,正当中国明武宗正德十一年。过去不大为人所知。在欧洲,从19世纪起,逐渐引起人们的注意。在中国,第一次介绍此书者是张至善同志的父亲张亮尘老先生。但这已经是五十年前 的事情了。

《中国纪行》原文是波斯文。作者是哪一国人?似乎还没有结论。至于作者是否真正来过中国,学者们的意见也不一致。我认为,这些都不是主要的问题。主要问题在于此书本身。不管作者记载的是元代中国情况或明代中国情况,基本上都翔实可靠,栩栩如生。个别章节有一些荒唐的记载,这在当时的历史条件下,是不可避免的,不足深责。此书记载了中国各方面的情况,地理、军队、宗教、仓库、皇帝宫廷、监狱、节日、教坊妓女、医疗、立法、学校、外国使臣和侨民、农业、货币、法律、剧场等等,简直是一部中国的百科全书。我们中国史书之多,水平之高,誉满全球。可是如果我们真想了解过去历史上人民生活的真实情况和烦琐细节,仍然感到缺少资料。我们迫切需要这样的书,特别是一个外国人来到中国,按照心理学的规律,他能看到我们习而不察的一些东西。把这样的观察记载下来,传之后世,这样的书不但能帮助外国研究中国的学者了解中国,也能帮助中国人民了解自己的过去。从这个观点上来看,这些书,其中当然也包括阿里·阿克巴尔的《中国纪行》之价值,概可想见了。

……