Title: Mencius: Chinese - Arabic

Modern Chinese Translator: Yang Bojun

Arabic Translators: Firas Sawah (Syrian), Xue Qingguo

Publisher: China Intercontinental Press

Publication Date: June 2021

Format: Hardcover, 16 - mo

ISBN: 9787508546902

Price: 68.00 CNY

The book Mencius records the ideological viewpoints and political activities of Mencius and his disciples in aspects such as politics, economy, education, philosophy, and ethics. As a basic classic of Confucianism, it has had a profound influence. We have specifically invited renowned domestic and foreign research experts to provide detailed annotations and excellent translations of this book, enabling more foreign readers to access and understand Chinese philosophical classics.

Mencius is one of the most important representatives of the Confucian school. He inherited and developed the teachings of Confucius and was posthumously honored as "Second Sage", and is often mentioned together with Confucius as "Confucius and Mencius". The seven - chapter, fourteen - volume Mencius is one of the Four Books. Rich in content, it covers various aspects including politics, philosophy, ethics, economy, education, and literature and art, exerting a far - reaching influence on later generations.

Yang Bojun (1909 - 1992) was a linguist. His original name was Yang Dechong, and he was from Changsha, Hunan Province. He graduated from the Chinese Department of Peking University in 1932. Later, he successively held positions such as a middle - school teacher, a member of General Feng Yuxiang's research office, a lecturer at Sun Yat - sen University in Guangdong, the president of Hunan Minzhu Daily, the director of the Secretariat of the Hunan Provincial Political Consultative Conference, the director of the Office of the United Front Work Department of the Hunan Provincial Committee of the Communist Party of China, an associate professor at the Chinese Department of Peking University, an associate professor at the Chinese Department of Lanzhou University, an editor at Zhonghua Book Company, and a member of the Chinese Linguistics Society. His contributions in the field of language and writing are mainly reflected in the research on ancient Chinese grammar and function words, as well as the collation and translation of ancient books.

Firas Sawah: Born in Homs, Syria in 1941, he is a member of the Syrian Writers' Association and is currently a full - time writer at Aladdin Publishing House. Firas is a renowned scholar in the Arab world. His first monograph, The First Adventure of Reason, was published in 1976, causing a sensation in Syria and even the entire Arab cultural community. To date, he has published 31 works, with numerous achievements in the fields of comparative religion, and the study of Eastern thought and mythology. He has won the Historical Heritage Research Award issued by the Supreme Council for Culture of Kuwait (1996), the Annual Cultural Figure Award at the Amman Cultural Festival in Jordan (2002), and the Cultural Contribution Award of the Trimur Cultural Foundation in Syria (2018). From August 2012 to July 2018, he taught at the Arabic School of Beijing Foreign Studies University for six years.

Xue Qingguo: Born in Hefei, Anhui Province in 1964. He is currently a professor and doctoral supervisor at the Arabic School of Beijing Foreign Studies University, the director of the Zayed Center for Arabic and Islamic Studies, a member of the Chinese Writers Association, the vice - president of the Chinese Association for Arab Literature, and an executive member of the Middle East Society. He is mainly engaged in teaching, research, and translation in the fields of modern Arabic literature, culture and thought, and the history of Arabic thought. He has published more than 20 works of various types, and his translations of works by Arab literary masters such as Adonis, Mahmoud Darwish, Kahlil Gibran, and Naguib Mahfouz are widely loved by Chinese readers. He often writes articles in mainstream media in the Arab world to express the voices of Chinese scholars. In 2014, he won the Outstanding Translator Award in Anhui Province, and in 2017, he won the Qatar "Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding", the most important translation award in the Arab world.