كتب 
العنوان: دعاء الكروان
الكاتب: طه حسين (مصري)
المترجم: يانغ شيتشيوان، لي زهيغو، لي مينغرو
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، مايو ٢٠١٧
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٩.٥
عدد الكلمات: ٧٧,٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٥٤٨٧
السعر: ٢٨.٠٠ يوان صيني
"نداءات القنابر" يصور تجارب مختلفة لثلاث نساء ريفيات. الأم، زهرة، تم التخلي عنها من قبل زوجها اللامبالي وغير الأخلاقي، مما أدى بها إلى حياة التشرد في بلد غريب. فيما بعد، توفيت إحدى بناتها بشكل مأساوي وهربت الأخرى، تاركة إياها وحيدة ومُحبطة. الابنة الكبرى، هونادي، تعمل كخادمة وتقع في حب الشاب المالك للمنزل، لكنها قُتلت على يد عمها المحافظ والقاسي. الأخت الصغرى، أمينة، تسعى وراء الحرية وتفر هاربة بمفردها. بعد تحمل العديد من المصاعب، تفوز أخيرًا بالكرامة الإنسانية والحب. ومع ذلك، فإن الاختلافات في الحالة الاجتماعية، والتحيزات الطبقية، وعدم تسامح الأخلاق الإقطاعية تعني أن الحب بينها وبين المهندس الشاب قد يكون بداية مأساة أخرى. بقلب طيب، يعبر المؤلف من خلال وصف مصير البطلة أمينة المتعرج عن التعاطف العميق والأمل للنساء العاملات في أسفل السلم الاجتماعي، ويدين بشدة وبشكل لا يرحم الأخلاق الإقطاعية والقوى الشريرة التي تضر النساء. كعمل أدبي، يتميز "نداءات القنابر" بشكل أساسي بلغته الجميلة. يعتبر طه حسين سيد معترف به للغة. تمتزج رواياته بالشعر والنثر والقصص، مليئة بالسحر الشعري والتصوير الفني، مع أسلوب فريد.
طه حسين هو كاتب مصري مشهور، نظري أدبي، ومربٍ يتمتع بمكانة عالية في تاريخ الأدب العربي الحديث ويُلقب بـ "عمود الأدب العربي". ولد في قرية صغيرة على الضفة الغربية لنهر النيل بصعيد مصر. كانت عائلته فقيرة، وفقد بصره في سن الثالثة. وعلى الرغم من ذلك، كان ذكيًا جدًا. في سن الثالثة عشرة، دخل جامعة الأزهر لدراسة التعاليم الدينية والقوانين. في عام ١٩٠٨، انتقل إلى الجامعة المصرية الجديدة (جامعة القاهرة)، حيث درس التاريخ، والأدب، واللغات الأجنبية. كانت أطروحته للتخرج مذهلة، وفاز بأول درجة دكتوراه من جامعة القاهرة. بعد تخرجه من الجامعة، تم إرساله من قبل الحكومة للدراسة في فرنسا. عند عودته إلى مصر، تم تعيينه أستاذًا في جامعة القاهرة. شغل عدة مناصب مثل رئيس تحرير مجلة الأدب، رئيس جامعة الإسكندرية، وزير التربية والتعليم المصري، رئيس أكاديمية اللغة العربية، ومدير اللجنة الثقافية لجامعة الدول العربية. بعد تأسيس جمعية الكتّاب المصريين في عام ١٩٥٦، شغل منصب رئيس الجمعية. على مدى نصف قرن، أنتج طه حسين العديد من الأعمال المتميزة بعزيمة مدهشة رغم أنه كان أعمى. رواياته تشمل "الأيام"، "نداءات القنابر"، "شجرة البؤس"، "الحب الضائع"، "معاناة الأرض"، "حلم شهرزاد"، "الوعد الحق"، إلخ. مجموعاته المقالية تشمل "رحلات الربيع والصيف"، "من بعيد". هذه الأعمال لها تأثير واسع النطاق في العالم العربي.
يانغ شيتشيوان: أستاذ في جامعة بكين للغة والثقافة. تخرج من قسم اللغة الصينية في جامعة الشمال الغربي عام ١٩٦١ واختير من قبل وزارة التعليم كـ "عضو هيئة تدريس وطني للتدريس في الخارج". في عام ١٩٦١، انضم إلى قسم اللغات الآسيوية والأفريقية في جامعة بكين لدراسة اللغة العربية. بعد التخرج، تم "حجزه" في معهد بكين للغة، حيث كان يدرس اللغة الصينية للطلاب الدوليين. بدأ التدريس في الخارج في عام ١٩٧٢ وقضى ما مجموعه عشر سنوات في اليمن، مصر، الفلبين، إلخ. في عام ١٩٨٢، تم تكليفه بإنشاء "مطبعة جامعة بكين للغة والثقافة" وخدم كرئيس ونائب رئيس التحرير. كما نظم "جمعية تعليم اللغة الصينية للأجانب" وخدم كأمين عام للجمعية.
لي زهيغو: ولد في أكتوبر ١٩٥٦ في مقاطعة هيلونغجيانغ، تخرج من معهد اللغات الأجنبية في بكين (سابقًا جامعة اللغات الأجنبية في بكين). من عام ١٩٧٨ إلى عام ١٩٩٢، عمل في سفارة الصين في مصر، قسم الشؤون الآسيوية والأفريقية بوزارة الخارجية، وسفارة الصين في العراق، شاغلًا مناصب موظف، ملحق، ثالث سكرتير، وثاني سكرتير. من عام ١٩٩٢ إلى عام ١٩٩٧، في قسم الشؤون الآسيوية والأفريقية بوزارة الخارجية، خدم كأول سكرتير، نائب مدير، ومدير. من عام ١٩٩٧ إلى عام ٢٠٠١، خدم كقنصل عام في دبي. من عام ٢٠٠١ إلى عام ٢٠٠٦، كان مستشارًا في قسم الشؤون الآسيوية والأفريقية بوزارة الخارجية. من عام ٢٠٠٦ إلى عام ٢٠٠٩، خدم كسفير فوق العادة ومفوض لدى مملكة البحرين. من عام ٢٠٠٩ إلى عام ٢٠١٠، خدم كسفير لوزارة الخارجية والسفير لشؤون "منتدى التعاون الصيني العربي". من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١١، خدم كقنصل عام في جوبا (رتبة سفير). من عام ٢٠١١ إلى عام ٢٠١٣، خدم كسفير لدى جنوب السودان. في يوليو ٢٠١٣، خدم كسفير فوق العادة ومفوض لدى دولة ليبيا.
لي مينغرو: تخرج من معهد اللغات الأجنبية في بكين (سابقًا جامعة اللغات الأجنبية في بكين)، عمل في سفارة الصين في مصر، قسم الشؤون الآسيوية والأفريقية بوزارة الخارجية، وسفارة الصين في العراق.
