كتب 
العنوان: قوتادغو بیلیگ
الكاتب: يوسف خاص حاجب
المترجم: قنغ شيمين، وي كويي
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: غينغ شيمين، وي كويي ٢٠١٨
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٢٠.٥
عدد الكلمات: ٢٥٠٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٩١٢٦
السعر: ٤٨.٠٠ يوان صيني
في منتصف القرن الحادي عشر، كتاب كوتادغو بيليغ (الذي كان اسمه الأصلي "العلم الذي يمنح السعادة")، هو عمل أدبي فلسفي لشعب الأويغور في الصين، يتناول بشكل رئيسي مبادئ حكم الدولة بالإضافة إلى أفكار المؤلف الفلسفية والأخلاقية الخاصة. يخلق بشكل فريد أربع شخصيات: الملك "الشمس الطالعة"، الوزير "القمر الكامل"، ابن القمر الكامل "الحكمة"، والقسيس من عشيرة الوزير "الإنارة". يمثلون على التوالي "العدالة"، "الحظ"، "الحكمة"، و"الرضا" (أو "الآخرة"). من خلال الحوارات بين هذه الشخصيات الأربع، يوضح القصة الرؤية الفلسفية لقيادة الناس إلى السعادة وإقامة مملكة مثالية من خلال طريقة ازدهار وحكم الدولة. يعكس أمل الناس العاملين في ذلك الوقت أن يكون الحكام يحفظون العدالة، يقيدون الطمع، ويتيحون للناس العاديين العيش والعمل في سلام ورضا. كوتادغو بيليغ هو عمل أدبي كبير كتب بالخط الأويغوري القديم. إنه أيضًا عمل نموذجي للغة الأدبية الأويغورية الناضجة في ذلك الوقت. بهيكل مكتمل ومقياس عظيم، يحتوي على السرد، الاستدلال، الحكم الفلسفي العميق والمعنوي، بالإضافة إلى وصف المناظر الطبيعية الحيوي والمفصل، مما يعطيه قيمة جمالية عالية.
يوسف خاص حاجب (١٠١٩ - ١٠٩٢) كان شاعرًا مشهورًا في عصر الدولة القراخانية. ولد في عائلة نبيلة في بالاساغون. لاحقًا، لطلب العلم، جاء إلى عاصمة الدولة، كاشغر (الآن كاشغر، شينجيانغ)، ودرس في الحوزة الإسلامية الملكية. في منتصف القرن الحادي عشر، مع تهدئة الحروب الدينية تدريجيًا، جذبت كاشغر، عاصمة الدولة الشرقية، العديد من الأدباء والعلماء من الدولة الغربية ومختلف أنحاء آسيا الوسطى لزيارتها، إما للدراسة أو لكتابة الكتب للحصول على شهرة، مما ساهم بشكل كبير في تطوير المشاريع الثقافية في كاشغر. كان يوسف خاص حاجب واحدًا من الشخصيات الأكثر تمثيلية التي صارت مشهورة في كاشغر. أكمل القصيدة الروائية الكلاسيكية كوتادغو بيليغ من ١٠٦٩ إلى ١٠٧٠ وقدمها إلى بوغرا خان أرسلان حسان بن سليمان، وتم منحه لقب "خاص حاجب" (خادم موثوق).
غينغ شيمين، أستاذ في جامعة الأقليات في الصين، هو عالم في اللغات التركية القديمة، وعالم تركي، وعالم أويغوري. تخرج من قسم اللغات الشرقية في جامعة بكين في عام ١٩٥٢. هو من أوائل المستشرقين في الصين الجديدة وأول شخص في الصين يدرس اللغات التركية القديمة. لقد ترجم ونشر ١٧ عملاً مشهورًا مثل قواعد اللغات التركية القديمة وتاريخ ثقافة المناطق الغربية لعلماء عالميين باللغات الفرنسية، الألمانية، الإنجليزية، اليابانية، الروسية، إلخ. بملايين الكلمات من الرسائل والترجمات، تم تكريمه من قِبل المؤسسات الأكاديمية المحلية والدولية عدة مرات، حيث حقق انتقالات كبيرة في دراسة الأدب التركي القديم في الصين وفاز بالشرف والمكانة للصين في المجتمع الأكاديمي الدولي.
وي كويي، أستاذ في جامعة الأقليات في الصين، هو عالم في اللغات التركية القديمة. من الترجمات الرئيسية له: مفتاح الحقيقة وكوتادغو بيليغ (ترجمة مشتركة).
المديح لله
المديح للنبي
المديح للأربعة من أصحاب النبي
المديح للربيع والخان الكبير بوغرا
في النجوم السبعة والأبراج الإثني عشر
في كرامة الإنسان تكمن في العلم والحكمة
في مزايا وعيوب اللغة
المؤلف يطلب الصفح
في الأعمال الصالحة وفوائدها
في فوائد العلم والحكمة
في معنى عنوان الكتاب والشيخوخة
تبدأ القصة: حول الملك الشمس الطالعة
القمر الكامل يأتي إلى الملك الشمس الطالعة
القمر الكامل يعبد الملك الشمس الطالعة
القمر الكامل يخبر الملك أنه يمثل السعادة
القمر الكامل يناقش السعادة مع الملك
الملك الشمس الطالعة يناقش العدالة مع القمر الكامل
الملك الشمس الطالعة يخبر القمر الكامل ما هي العدالة
القمر الكامل يناقش اللغة وفوائدها مع الملك
رسالة القمر الكامل إلى ابنه، الحكمة
القمر الكامل ينصح ابنه، الحكمة
القمر الكامل يترك وصية أخيرة للملك الشمس الطالعة
الملك الشمس الطالعة يستدعي الحكمة
الحكمة تعبد الملك الشمس الطالعة
الحكمة تتولى منصبًا تحت قيادة الملك الشمس الطالعة
في الملك
الحكمة حول الصفات التي يجب أن يتمتع بها الوزير
الحكمة حول الصفات التي يجب أن يتمتع بها الجنرال
الحكمة حول الصفات التي يجب أن يتمتع بها المقرب
الحكمة حول الصفات التي يجب أن يتمتع بها الإلنقا
الحكمة حول الصفات التي يجب أن يتمتع بها وزير المالية
الحكمة تخبر الملك بنوع الشخص الذي يجب أن يُرسل كسفير
الحكمة تخبر الملك عن صفات الخادم
الملك الشمس الطالعة يكتب رسالة إلى الإنارة
الحكمة تذهب إلى الإنارة
الحوار بين الإنارة والحكمة
الإنارة تخبر الحكمة عن عدم ثبات هذا العالم
الحكمة تناقش هذا العالم والآخرة مع الإنارة
الإنارة تكتب رسالة إلى الملك
الملك الشمس الطالعة يكتب رسالة ثانية إلى الإنارة
الحوار الثاني بين الإنارة والحكمة
الحكمة تخبر الإنارة عن خدمة الملك
الحكمة تخبر الإنارة كيفية معاملة العامة
في كيفية معاملة ذرية النبي
في كيفية معاملة العلماء
