كتب 
العنوان: گلستان
الكاتب: سعدي (فارسي)
المترجم: وانغ جينغ تشاي
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، يوليو ٢٠١٧
الطباعة: الطبعة الثانية، أغسطس ٢٠٢٢
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٧
عدد الكلمات: ٩٠،٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٧١٤٦
السعر: ٤٨.٠٠ يوان صيني
"جولستان" مكتوب بمزيج من الشعر والنثر، يتبع الأشكال الفنية لتقاليد الأدب الفارسي الكلاسيكي. يعكس بشكل بارز رغبات ومطالب الجماهير المسلمة. في الوقت نفسه، يدعم العمل العدالة ويكشف عن النظرة الإسلامية للحياة والقيم. منذ نشرها قبل أكثر من ٧٠٠ عام، بفضل مستواها الروحي الرفيع وقيمتها الجمالية والشخصيات الحية من مختلف الطبقات في العصور الوسطى التي تصورها، كان لها تأثير كبير في مجالات الدين والتاريخ والأدب، وأصبحت عملاً خالدًا محبوبًا من قبل شعوب جميع الدول. كان لها تأثير إيجابي على تعزيز الأخلاق، التربية الروحية، والتحليل الفلسفي للمسلمين من جميع الأعراق.
سعدي (١٢١٣ - ١٢٩١) وُلد في شيراز، بلاد فارس. تلقى تعليمه المبكر في بغداد ثم تعمق في دراسة فلسفة التصوف. منذ عام ١٢٢٥، بدأ في السفر حول العالم، وقام بالحج إلى مكة ١٥ مرة. انتشرت شهرته حيثما وصلت خطواته. بعد ٣٠ عامًا من السفر الطويل، تم أسره عندما استولى الصليبيون على القدس. في عام ١٢٥٥، تم افتداؤه من قبل تاجر عربي وعاد إلى شيراز، وتزوج التاجر ابنته من سعدي. كان سعدي بارعًا في الأدب، بأسلوب كتابة جديد يجمع بين الجدية والفكاهة، مما جعله رائدًا في النوع الفكاهي الحديث. لذلك، كانت أعماله محل تقدير كبير من العالم. كان لديه حوالي ٢٢ عملًا في حياته، وكان "بوستان" و"جولستان" الأكثر شهرة. كانت مراثيه القصيرة لا مثيل لها. الأعمال التي تحمل عنوان "حديقة" تحتوي في الغالب على حكايات وفلسفات، أو نصوص فكاهية؛ أما تلك التي تحمل عنوان "بستان" فهي في الغالب في شكل شعري، تهدف إلى التعليم. كان أسلوب سعدي في الكتابة نموذجًا للأدب الفارسي لمئات السنين. كانت لأعماله تأثير كبير على الأجيال اللاحقة وتم ترجمتها إلى عشرات اللغات الأجنبية. يحتل سعدي مكانة رفيعة في تاريخ الأدب الفارسي. يعتبر واحدًا من الأربعة الأعمدة التي تدعم صرح الأدب الفارسي.
وانغ جينغ تشاي (١٨٧٩ - ١٩٤٩)، اسمه الشخصي ون تشينغ، كان من تيانجين. كان عالمًا إسلاميًا كلاسيكيًا مشهورًا، كاتبًا، مترجمًا، وعالمًا في الصين الحديثة والمعاصرة. كان معروفًا كواحد من "الأئمة الأربعة العظماء" في التاريخ الإسلامي الصيني الحديث، إلى جانب دا بو شينغ، ها دي تشينغ، وما سونغ تينغ. كرس وانغ جينغ تشاي حياته للبحث الأكاديمي في الإسلام وترجمة الكلاسيكيات الإسلامية. كان لديه مجموعة غنية جدًا من الترجمات، وتم الإشادة به كـ"سيد الكلاسيكيات الإسلامية في الصين الحديثة" و"الإمام المطلع على القديم والحديث، الصيني والأجنبي، والمتميز بالشخصية والتعلم." ترجمته "تفسير القرآن" تمت على مدار أكثر من ٢٠ عامًا، مع مراجعة المخطوطة أربع مرات. تم نشرها بثلاثة أنماط مختلفة - اللغة الصينية الكلاسيكية، لغة المدرسة الإسلامية، واللغة الصينية العامية كإصدارات أ، ب، وج من "تفسير القرآن". تشمل ترجماته الأخرى "التمييز بين الإسلام والمسيحية"، "قاموس آسيا الوسطى"، "قاموس صيني - عربي جديد"، "مقدمة أمدا"، "ترجمة مختارة ومفصلة للوقاية"، "حديقة الحقيقة"، بالإضافة إلى مقالات مذكرات مثل "سيرة ذاتية لخمسين عامًا من الدراسة"، "تاريخي الصغير لترجمة الكلاسيكيات"، وكذلك "مواد عن تاريخ الثقافة الإسلامية الصينية الحديثة"، "ضرورة تعزيز الثقافة الإسلامية"، "مذكرات رحلة الحج"، وغيرها.
