كتب 
العنوان: حكايات كريولوف
الكاتب: إيفان أندرييفيتش كريلوف (روسي)
المترجم: فنغ جيا
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى في آب/أغسطس٢٠٢٢
الطباعة: الطباعة الأولى في آب/أغسطس ٢٠٢٢
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٣٣
عدد الكلمات: ٢٦٠٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٥٥٤٠٠
السعر: ٦٨.٠٠ يوان صيني
تشكل حكايا إيسوب من اليونان القديمة، وحكايا لافونتين من فرنسا في القرن السابع عشر، وحكايا ليسينغ من ألمانيا في القرن الثامن عشر، وحكايا كريلوف من روسيا في القرن التاسع عشر، الأربع كلاسيكيات العظيمة لحكايات العالم.
حكايا كريلوف هي جوهرة في كنز الأدب العالمي. بأقصر الكلمات وأحيانا الصور الأكثر حيوية، قام المؤلف بتلخيص الحياة الديناميكية وجوانب المجتمع البشري بشكل مركز ومكثف. يجمع بشكل عضوي بين غرائز الحيوانات المختلفة وأنواع وشخصيات البشر المتباينة، حيث نجح في تصوير العديد من الشخصيات. كما أنه من خلال صور الحيوانات المتنوعة، يسخر من مجتمع روسيا القيصرية ويكشف عن الحكام. تتميز حكايا كريلوف بموضوعات واسعة، معاني أخلاقية عميقة، وسحر فني فريد. ليست فقط معلمات جيدات وأصدقاء مفيدين للأطفال، بل هي مناسبة أيضًا للكبار للاستمتاع بها في أوقات فراغهم. الطيور والوحوش في أعمال كريلوف ليست رموزًا مجردة ملبسة بقناع الحيوانات، بل شخصيات حية ذات دلالة نمطية. تقريبًا كل حكاية هي مسرحية صغيرة واقعية موجزة بشكل ممتاز. لقد أبدع كريلوف، ورث وطور تقليد الحكايات، ووسع نطاقها، وزاد من فعاليتها القتالية.
انتشرت حكايا كريلوف بشكل واسع وبقيت شعبية لمدة قرابة من القرنين. خلال حياة المؤلف، تم ترجمة حكاياته إلى اللغات الأوروبية الرئيسية. في الاتحاد السوفيتي السابق، تم ترجمتها إلى أكثر من خمسين لغة وطنية. في الصين، قد يكون هناك تقريبًا ١٠ نسخ من حكايا كريلوف نشرتها دور نشر مختلفة وترجمتها مترجمون مختلفون.
الترجمة الحالية هي من المجموعة الكاملة لحكايا كريلوف، مصحوبة بعشرات من الرسوم التوضيحية الجميلة. يُرجى أن يكون هذا الكتاب المصور مقبولًا ومحبوبًا من قِبل عدد كبير من طلاب المدارس الابتدائية والإعدادية. كما يُرجى أن تكون هذه الحكايات التعليمية قادرة على إنارة عقولهم وتعزيز نموهم.
تشبه حكايا لافونتين سلة من الفراولة. في البداية، تريد دائمًا أن تختار الأفضل والأرقى، لكنك تدريجيًا تأكل واحدة بعد الأخرى حتى تنتهي من السلة بأكملها. - مدام دي سيفينيه، كاتبة فرنسية
تقدم حكايا لافونتين فرحًا لثلاث فئات عمرية مختلفة من القراء: يستمتع الأطفال بالطراوة والحيوية في القصص، يقدر طلاب الأدب الحريصون على التعلم كمال الفن، والمتمرسون في طرق العالم يستطيعون قراءة الأفكار الدقيقة التي ينقلها الشخصيات والحياة. - سيلفستر دي ساسي، لغوي فرنسي وعالم دراسات الشرق.
إيفان أندرييفيتش كريلوف (١٧٦٨ - ١٨٤٤) عاش حتى عمر الـ ٧٦. ولد في موسكو. عندما كان في العاشرة من عمره، توفي والده. كانت والدته، التي لم تكن متعلمة، تدعم الأسرة بمعاش ضئيل وبأعمال يدوية صغيرة. عاش كريلوف في فقر منذ صغره ولم يكن يستطيع الذهاب إلى المدرسة. في سن الـ ١٤، ذهب إلى العاصمة للبحث عن عمل (كموظف في مكتب الضرائب ولاحقًا عمل في مكتبة سانت بطرسبرغ العامة لفترة طويلة). لكنه كان ذكيًا وحريصًا على التعلم منذ الطفولة، حيث كان دائمًا يقرأ أي عمل أدبي يمكنه الحصول عليه. كان لديه اهتمام كبير بالإبداع الأدبي وكان يحمل حلمًا جميلًا في قلبه. بدأ الكتابة في سن الـ ١٤. لم يخف من الربوات والفشل، حيث حاول كتابة المسرحيات الكوميدية، المأساوية بناءً على أساطير اليونان القديمة، الهزليات، إدارة نشر، ونشر قصائد غنائية، قصص قصيرة، وحكايات. لم يكن إلا حتى نشره أول مجموعة من حكاياته في سن الـ ٣٥ حيث حصل على شهرة كبيرة وأثبت مكانته ككاتب للحكايات. كتب في إحدى قصائده: "الأماني والتوقعات، هذا هو سعادة الحياة!" توفر رحلة حياة كريلوف الصعبة وسعيه المستمر، مثل حكاياته، إلهامًا مفيدًا للأجيال اللاحقة. من أعماله الرئيسية: "المدفع والشراع"، "الموس"، "النسر والدجاجة"، "الأغنية المرحة"، "الفيل المفضل".
فنغ جيا، والمعروف سابقًا بـ فنغ جيازهين، ولد في ييشينغ، مقاطعة جيانغسو في عام ١٩٣٢. درس في مدرسة هيقياو الابتدائية، ثانوية سوجو، وقسم اللغة والأدب الروسي في جامعة بكين. بعد تخرجه من الجامعة، بقي في القسم حتى التقاعد. له حماسة خاصة لترجمة الأدب. نشر أكثر من مليوني كلمة من الترجمات. من الترجمات الرئيسية له: المهانون والمظلومون، السمندل، حكايا كريلوف، وداعًا، جلساري!، المقصلة، موتل، مجموعة روايات جارشين، مصير إنسان، رودين، مومو.
الجراد والنملة
ملاحظات المترجم
المجموعة الأولى
الغراب والثعلب
البلوط والقصب
الموسيقي
الغراب والدجاجة
الصندوق
الضفدع والثور
الفتاة تختار زوجًا
بارناسوس
الأوراكل
الزهرة البريّة
الخشب والنار
الشرشير والقنفذ
الذئب والحمل
القرود
الشحرور
الحمار
القرد والنظارات
الحمامتان
...
