العنوان: غرفة رقم ٦

الكاتب: أنطون تشيخوف (روسي)

المترجم: فنغ جيا، لو مين

الناشر: دار الثقافة الصينية

الطبعة: كانون الثاني/يناير٢٠٢٢

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ٣٤

عدد الكلمات: ٤٠٠٬٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٥٤٩٢٢

السعر: ٦٨.٠٠ يوان صيني

هذا الكتاب هو مجموعة من قصص تشيخوف القصيرة والمتوسطة بعنوان "الغرفة السادسة" وتم تجميعها بواسطة فنغ جيا ولو مين، حيث تضم ٤٩ عملاً رائعًا من تشيخوف. "الغرفة السادسة" (١٨٩٢) هي واحدة منها ويمكن اعتبارها شاهقة بين أعمال تشيخوف. تصف بلدة صغيرة نائية في المقاطعة حيث يوجد مستشفى. الغرفة السادسة هي غرفة المرضى النفسيين فيه. الحالة في المستشفى مشوشة. الحارس نيكيتا، مثل حارس سجن، يعامل ويضرب المرضى عشوائيًا. يمنع المستشفى حصص الطعام من المرضى والفساد يعم. الدكتور الرئيسي، راغين، عمل هنا لأكثر من ٢٠ عامًا. هو غير راضٍ عن الوضع في المستشفى، لكن بسبب نقص الإصرار والعزم، لا يمكنه إلا أن يقف جانبًا ويترك الأمور تسير، محافظًا على الوضع الراهن. نظرية تولستوي "عدم مقاومة الشر بالقوة" أصبحت العمود الفقري لراغين. أصبح راغين لطيفًا، هشًا، راضيًا عن ما لديه وخاضعًا، متسلماً تمامًا للواقع المظلم.

في يوم من الأيام، عندما كان راغين في دوريته ويفتش الغرفة، تعرف على المريض غروموف. ومنذ أن كان راغين يتحدث غالبًا مع مرضى الغرفة السادسة وكان عادةً متملقًا، شك الناس حوله في أنه مجنون. مساعد راغين، خوبوتوف، كان يطمع منذ زمن طويل في منصب راغين. استغل ببراعة شكوك الناس بشأن راغين وأغلقه في الغرفة السادسة كمجنون. وراء شبكات الحديد الصلبة، تعرض راغين لضرب قاس من نيكيتا وتعرض لسكتة دماغية وتوفي في اليوم التالي.

بتعميم فني كبير، ضغط تشيخوف لوحة الحياة الاستبدادية الروسية في الغرفة السادسة الصغيرة. الصورة التي خلقها لراغين لها تأثير تحذيري. صورة غروموف، المقاتل "المجنون" الذي ركز على تشكيله، لها أهمية أكبر. على الرغم من أن المؤلف لم يشر إلى الطريقة للخروج من الغرفة السادسة، إلا أنه صرخ بشعار النضال من خلال فم غروموف، جاعلاً الناس يتطلعون إلى المستقبل المشرق: "سيضيء فجر حياة جديدة على الأرض، والحق سيعلو. سينزل الناس إلى الشوارع ويهتفون!"

عمومًا، لقصص تشيخوف قراء كثر في الصين. توجد ترجمات لا حصر لها. هذا العام يصادف أيضًا الذكرى السنوية الـ ١٦٠ لميلاد تشيخوف. نعيد طباعة أعمال تشيخوف الكلاسيكية. بينما نتذكر هذا العملاق الأدبي في الساحة الأدبية العالمية، نأمل أن تبقى الكلاسيكيات دائمة وأن يجلب قراءة أعماله لنا المزيد من اللذة والمفاجآت والتربية.

أنطون تشيخوف (١٨٦٠ - ١٩٠٤)، اسمه الكامل أنطون بافلوفيتش تشيخوف، كان كاتب واقعي نقدي عظيم بمستوى عالمي في روسيا في أواخر القرن التاسع عشر، سيد الفكاهة والسخرية، أستاذ القصص القصيرة الكبير وكاتب مسرحي مشهور. كان مشهورًا كما موباسان في القصص القصيرة. مع مارك توين، يعرفان بأنهما من أبرز "ملوك القصص القصيرة" في العالم.

خلق في حياته سبعة أو ثمانية مئة قصة قصيرة وكتب أيضًا بعض الروايات المتوسطة والمسرحيات. تركيز أغلب أعماله على حياة "الناس الصغار" في الطبقة المتوسطة، مكشفًا لقسوة الطبقة الحاكمة الرجعية وناقدًا للنظام الاستبدادي للقيصر. من أعماله الرئيسية: السمندل، قصة مملة، القتال، الستيب، الفلاحون، في الوادي، النوارس، الحزن، البؤس، العم سفانيا، الرجل في الصندوق، الصربنت بريشيبييف، الغرفة السادسة، موت موظف حكومي، إلخ.

فنغ جيا، اسمه الحقيقي فنغ جيازهين، ولد في ييشينغ، مقاطعة جيانغسو في عام ١٩٣٢. درس في مدرسة هيقياو الابتدائية، ثانوية سوجو، وقسم اللغة والأدب الروسي في جامعة بكين. بعد تخرجه من الجامعة، بقي في القسم حتى تقاعده. له حماسة كبيرة لترجمة الأدب. من الترجمات الرئيسية له: المهانون والمظلومون، السمندل، أمثال كريلوف، وداعًا، جوليفر!، المقصلة، مومو، مصير إنسان، إلخ.

لو مين، ولد في عام ١٩٣٥، تخرج من قسم اللغة الروسية في جامعة بكين وكان مشغولًا لسنوات عديدة في تحرير كتب الأدب الأجنبي. هو عضو في جمعية كتاب الصين.