كتب 
العنوان: عودة الروح
الكاتب: توفيق الحكيم (مصري)
المترجم: وانغ فو، لو شياوخيو
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، يونيو ٢٠١٦
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٩
عدد الكلمات: ٢٠٠،٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٥٤٩٤
السعر: ٤٨.٠٠ يوان صيني
"الأدب العربي، بفضله، تغيرت الحالة التي كانت فيها الشعر الشكل الوحيد المسيطر. أصبح لديه الآن كوميدياته، قصصه القصيرة، ورواياته."
-- نجيب محفوظ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب
رواية "عودة الروح" هي العمل التمثيلي الأول لتوفيق الحكيم. هذه الرواية كانت رائدة في الواقعية في الرواية المصرية. نُشرت عام ١٩٣٣، كُتبت أصلاً باللغة الفرنسية ثم ترجمها المؤلف نفسه إلى العربية. هذه الرواية الاجتماعية السيرة الذاتية تصور الحركة الوطنية في عهد سعد زغلول في مصر. من خلال تطورات شخصية وعائلته، تعرض الرواية المجتمع المصري كله في العقد الأول من القرن العشرين للقراء.
بطل الرواية، محسن، شاب واعد وموهوب. يعيش في منزل عمه في القاهرة من أجل الدراسة. يقع محسن في حب ابنة ضابط متقاعد جميلة. لكن عمه يكن نفس المشاعر للفتاة سراً. لاحقاً، تتزوج الفتاة من شاب آخر. هذه الضربة قاسية على محسن. يصبح مكتئباً، بلا حيوية طوال اليوم، وتحدث اضطرابات في العائلة...
وُلد توفيق الحكيم في مصر عام ١٨٩٨. هو روائي وكاتب مسرحي مصري. شغل منصب عضو دائم في المجلس الأعلى للآداب والفنون في مصر. لاحقاً، تم انتخابه رئيساً لاتحاد الكتاب المصريين وعضواً في مجمع اللغة العربية. حصل على جائزة الشرف الوطنية المصرية ولقب "أفضل مفكر وكاتب في دول البحر المتوسط". روايته السيرة الذاتية "عودة الروح" هي عمله الأول وأحد الأعمال الواقعية المهمة في تاريخ الأدب المصري الحديث. بالإضافة إلى ذلك، كتب أكثر من عشر روايات مثل "يوميات نائب في الأرياف"، "عصفور من الشرق"، "المرأة الجديدة"، "أهل الكهف"، "السلطان الحائر"، "صفقة"، "في لحظة"، بالإضافة إلى عدة مجموعات قصصية.
وانغ فو، ولد في عام ١٩٤٥، هو مترجم أكاديمي كبير. تخرج من قسم اللغة العربية بكلية الأدبيات الشرقية واللغات في جامعة بكين في عام ١٩٦٩. من عام ١٩٧٩ إلى ١٩٨١، درس في كلية الفنون في جامعة بغداد. عمل سابقًا كرئيس تحرير النسخة العربية من مجلة "الصين اليوم" التابعة لإدارة نشر اللغات الأجنبية الصينية. له أكثر من ٨٠ عملاً ترجموا في مجالات مختلفة، بما في ذلك الروايات، الشعر، النقد الأدبي، الثقافة، التاريخ، الفلسفة، الطب، والدين. على سبيل المثال، من أعماله الأدبية "ابتسامة حزينة" (سوريا)، "تأملات في تحول السبعين" (لبنان)، "مقام" (الصين)، إلخ؛ والنقد الأدبي مثل "الأدب والنقد الأدبي" (البحرين)، إلخ؛ الشعر مثل "المعلقات" (كتاب عربي قديم)، "الأحرف والألوان" (السعودية)، "مختارات من قصائد تشين يي" (الصين)، إلخ؛ كتب التاريخ مثل "تاريخ اليهود العام" (مصر)، إلخ؛ وأعمال الفلسفة مثل "أبناء الشعب المستيقظ يعيشون الأبد: قصة حي بن يقظان" (كتاب عربي قديم)، إلخ.
في الوقت نفسه، كان مسئولًا عن ترجمة وتنقيح كم كبير من الكتب والوثائق والأوراق البيضاء الهامة للترويج الأجنبي، مغطية السياسة، الاقتصاد، العسكرية، العلوم، التاريخ، الجغرافيا، الرسم، العمارة، الفنون، إلخ، مثل وثائق مؤتمر الحزب الشيوعي الصيني الثاني عشر والسابع عشر، "مسألة تايوان وإعادة توحيد الصين"، "القانون الأساسي لهونغ كونغ"، "شي جين بينغ: إدارة الصين"، إلخ.
في عام ١٩٩٤، حصل على "جائزة ترجمة الأدب اللبناني". في عام ١٩٩٦، بدأ في استمتاع بـ"المخصص الحكومي الخاص" الصادر عن مجلس الدولة. في عام ٢٠٠٥، حصل على "وسام العمل لواحد مايو" للإدارات الحكومية المركزية. في عام ٢٠٠٨، نال "وسام تكريم النشر الصيني" الصادر عن الإدارة العامة للصحافة والنشر. في عام ٢٠٠٩، حصل على "شارة علم مارس الثامن الوطنية" من الاتحاد الصيني للمرأة. في عام ٢٠١١، تلقى "شهادة تكريم مترجم كبير" من جمعية المترجمين الصينية. في عام ٢٠١٤، فاز بالجائزة الأولى في الفئة العربية في المسابقة الدولية الأولى لترجمة الأدب الصيني الحديث. حاليًا، هو نائب رئيس لجنة الخبراء العرب في لجنة الخبراء لامتحان المؤهلات المهنية للترجمة بالصين (المستوى). تم تعيينه كخبير في لجنة الخبراء للمؤتمر المشترك بين الوزارات لتوحيد الترجمات الصينية للغات الأجنبية باللجنة الوطنية للغة.
حاليًا، يشارك في ترجمة وتنقيح ومراجعة الكلاسيكيات في مشروع "مكتبة الصين الثقافية"، مثل "رومانسية الثلاث ممالك"، "الرحلة إلى الغرب"، "زوانغزي"، "مختارات من شعر التانغ"، "حكايات غريبة من استوديو وحيد"، إلخ.
لو شياوشيو ولد في شنغهاي عام ١٩٣٢. تخرج من قسم اللغة العربية بكلية الأدبيات الشرقية واللغات في جامعة بكين في عام ١٩٥٦. هو مترجم أكاديمي كبير، عضو في جمعية المترجمين الصينية، وكان نائب رئيس وحاليًا عضو في جمعية بحث الأدب العربي في معهد الأدب الأجنبي، الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. شارك في تهيئة كتب مرجعية متعلقة باللغة والأفلام مثل "قاموس عربي-صيني" (طبعة جامعة بكين، ١٩٦٥)، "قاموس عربي-صيني" (طبعة جامعة الاقتصاد والتجارة الدولية، ١٩٨٦)، و"قاموس أفلام وتلفزيون الصين والعالم" (نائب رئيس التحرير، ١٩٩٢). له العديد من الترجمات والأعمال، وهو المترجم لأول تاريخ مختصر للأدب العربي في الصين.
