كتب 
العنوان: ألف ليلة وليلة
المترجم: تشو كاي، جين جين
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، نوفمبر ٢٠١٤
التنسيق: غلاف مقوى ناعم، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٣٠.٥
عدد الكلمات: ٣٦٠,٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٢٤٥٥
السعر: ٥٨.٠٠ يوان صيني
ألف ليلة وليلة" هي كلاسيكية عالمية للأدب العربي. أكثر الخصائص الفنية البارزة فيها هي الرومانسية الغنية، الخيال الرائع والمدهش، والقصص الجذابة والساحرة. من خلال تقديم خلفية اجتماعية واسعة، تعكس الجوانب الحقيقية للحياة في ذلك المجتمع، مما حقق تركيبة ماهرة بين الرومانسية في الشكل والواقعية في المحتوى. وبذلك أصبحت "موسوعة" لدراسة الإمبراطورية العربية الوسيطة. تُرجمت بواسطة الأستاذ تشو كاي الذي كان طويلاً ملتزمًا بتدريس وبحث اللغة والأدب العربي، هذا الكتاب هو عمل رائد لمكتبة "طريق الحرير" التي أعدتها بدقة سينو-كالتشر بريس.
ألف ليلة وليلة" هي مجموعة مشهورة من القصص الشعبية العربية القديمة. إنها كبيرة الحجم، غنية بالمحتوى، ومبنية بشكل ذكي. القصص مليئة بالغموض والإثارة، وتدمج الأساطير والخرافات والقصص الشعبيّة المتداولة على نطاق واسع من مختلف المجموعات العرقية داخل الإمبراطورية العربية الوسيطة ومناطقها المجاورة. تشمل عدة فئات مثل قصص ما وراء الطبيعة، قصص المغامرات البحرية، قصص الحب، القصص التعليمية، الأمثال، والقصص التاريخية. اختار المترجمون بعناية ٢١ قصة تمثلية ومفضلة لتسلية القراء. هذه القصص تعيد إنتاج نسيج الحياة الاجتماعية المعقد في الإمبراطورية العربية الوسيطة من زوايا متعددة، مما يعكس أفكار ومشاعر وأنماط حياة الناس.
تشو كاي: يعمل منذ فترة طويلة في تدريس وبحث اللغة والأدب العربي، وكذلك الثقافة العربية الإسلامية. هو الآن أستاذ في جامعة اللغات الأجنبية ببكين، وأستاذ في معهد بكين الإسلامي، ونائب رئيس الجمعية الصينية للأدب العربي. من أهم أعماله وترجماته "قصر المشوق"، "تاريخ الثقافة العربية الإسلامية"، "الإرث والاندماج - الثقافة العربية"، إلخ. فازت أعماله بجائزة الإنجازات المتميزة في البحث في العلوم الإنسانية والاجتماعية من لجنة الدولة للتعليم وجائزة الكتاب الأجنبي المتميز من الإدارة الوطنية للنشر.
جين جين: درست في جامعة اللغات الأجنبية ببكين وجامعة ولاية لويزيانا في الولايات المتحدة الأمريكية بالتتابع، وحصلت على درجة البكالوريوس في الآداب وماجستير في إدارة الأعمال. لديها العديد من الأعمال المترجمة لحسابها.
