كتب 
العنوان: أهل الكهف
الكاتب: توفيق الحكيم (مصري)
المترجم: تشانغ جينغبو
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، يناير ٢٠١٨
الطباعة: الطبعة الثالثة، أغسطس ٢٠٢٢
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٧
عدد الكلمات: ٥٠,٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٧٧٧١
السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني
"أهل الكهف" مبنية على قصة أصحاب الكهف. "سيقول البعض: 'كانوا ثلاثة، ورابعهم كلبهم.'" (١٨:٢٢) في المسرحية، ثلاثة أشخاص، هربًا من اضطهاد الملك ديقيانوس القاسي، لجأوا إلى كهف مظلم تمامًا في جبل رغم. ناموا هناك لمدة ثلاثمائة عام. فجأة، في يوم من الأيام، استيقظوا من سباتهم. كل منهم ظن أنه نام ليلة واحدة فقط وشعر بالجوع الشديد. لذا، أُرسل أحدهم إلى القرية لشراء الطعام. عندما رأى الناس أنه يحمل عملات قديمة من ثلاثمائة عام مضت ويرتدي ملابس غريبة، اندهشوا كثيرًا. بعد الاستفسار، علم الراعي أن ثلاثمائة عام قد مرت. الآن، تغيرت الأزمنة، وكل شيء أصبح مختلفًا. الملك الذي اضطهدهم قد مات منذ زمن طويل، وجميع أفراد عائلاتهم قد رحلوا.
عندما عاد "أهل الكهف" إلى المجتمع لبدء حياة جديدة، واجه كل منهم صراعًا بين الإنسان والزمن. في النهاية، عادوا جميعًا إلى الكهف وماتوا هناك - لأنهم كانوا أناسًا من العصر الماضي. كان بإمكانهم العيش فقط في ذلك الزمن والبيئة المحددة، وكانوا غير متوافقين مع الحياة الجديدة الواقعية. كما تكشف المسرحية: "مجرد العيش بلا قيمة. الحياة المطلقة بدون ماضي، بدون أي روابط، وبدون أي أسباب هي لا شيء."
توفيق الحكيم هو روائي ومسرحي مصري مشهور. شغل منصب عضو دائم في المجلس الأعلى للأدب والفنون المصري. لاحقًا، تم انتخابه رئيسًا لاتحاد الكتاب المصريين وعضوًا في مجمع اللغة العربية. حصل على جائزة الشرف الوطنية للأدب المصري ولقب "أفضل مفكر وكاتب في دول البحر الأبيض المتوسط". روايته السيرة الذاتية "عودة الروح" هي عمله الشهير وأحد الأعمال الواقعية المهمة في تاريخ الأدب المصري الحديث. تم ترجمتها إلى الإنجليزية، الروسية، الألمانية، الإيطالية، الفرنسية، وغيرها، وحظيت بإشادة كبيرة من الكتاب والنقاد الأدبيين الغربيين. بالإضافة إلى ذلك، كتب أعمالًا مثل "يوميات نائب في الأرياف"، "عصفور من الشرق"، "المرأة الجديدة"، "أهل الكهف"، "شهرزاد"، "المرحلة الاجتماعية"، "معضلة السلطان"، "الصفقة"، "في ومضة"، وغيرها.
تشانغ جينغبو ولد عام ١٩٣٦. تخرج من قسم اللغة العربية بكلية اللغات الشرقية بجامعة بكين عام ١٩٦١. وهو أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين. كان يعمل لفترة طويلة في تدريس اللغة العربية ودراسة تاريخ الحضارة العربية. من أعماله الرئيسية "القراءة الواسعة في اللغة العربية" و"خصائص وأصول قواعد اللغة العربية".
