العنوان: الحب في المنفى

الكاتب: بهاء طاهر (مصري)

المترجم: شيانغ بيكه

الناشر: دار الثقافة الصينية

الطبعة: الطبعة الأولى، مايو ٢٠١٨

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ١٣٫٧٥

عدد الكلمات: ١٤٠٬٠٠٠  كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٨٨٢٢

السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني

تدور أحداث هذا الكتاب في خلفية الحرب، ويحكي قصة حب مؤثرة. تبدأ القصة بلقاء في مؤتمر صحفي. البطل والبطلة بريجيت، التي تفصله عنها فجوة عمرية كبيرة، يبدآن كغرباء، يقعان في حب عميق، وينتهي بهما الأمر إلى الفراق. تتخلل القصة تجارب البطل في عصره والمشاكل العديدة التي واجهها اللاجئون في ذلك الوقت.

بهاء طاهر كاتب مصري مشهور. وُلد في صعيد مصر وتخرج من قسم التاريخ بجامعة القاهرة. شارك في تأسيس البرنامج الثقافي الثاني للإذاعة المصرية وشارك في مراجعات الدراما. عمل كمترجم في عدة منظمات دولية في روما، نيودلهي، باريس، نيروبي، إلخ، ثم انتقل للعمل في مقر الأمم المتحدة في جنيف. تشمل أعماله الرئيسية مجموعات قصصية مثل "الاقتراح"، "حلمت بك البارحة"، "أنا الملك"، "أنا قادم"؛ وروايات مثل "شرق بستان النخيل"، "قالت في الصباح"، "الحب في المنفى"، و"واحة الغروب". فازت رواية "الحب في المنفى" بجائزة أفضل رواية في معرض القاهرة للكتاب في ذلك العام، وتم وصفها كنموذج جديد للرواية الواقعية، كما فازت بأعلى جائزة أدبية في مصر - جائزة الدولة التشجيعية للأدب. تتميز أعماله ببنية محكمة، لغة جديدة، خيال أسطوري، وتشبع بعادات وتقاليد المجتمع المصري والعربي.

شيانغ بيكه (١٩٣٦ - ٢٠١٠)، أستاذ، عمل في تدريس وبحث اللغة والأدب العربي، وكذلك الثقافة العربية الإسلامية لفترة طويلة. بدأ تدريس اللغة العربية في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين عام ١٩٦٢. في عام ٢٠٠٦، تم تعيينه أستاذًا في كلية نانجينغ بجامعة الاتصالات الصينية. درس في جامعة القاهرة بمصر، وأُرسل ثلاث مرات إلى الكويت للعمل كمترجم لفريق التدريب الرياضي، ثم قام بالتدريس في مدرسة تقنية في اليمن وجامعة نواكشوط في موريتانيا. تشمل أعماله الرئيسية "العربية الأساسية"، "دورة الاستماع والتحدث بالعربية"، إلخ. تشمل ترجماته "المجلد الثالث من تاريخ الثقافة العربية الإسلامية" (ترجمة مشتركة)، "إعلان المبادئ الفلسطيني الإسرائيلي حول ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت"، كما كان المسؤول عن مراجعة "الموسوعة البريطانية".

الشخصيات الرئيسية / ٠٠١

الفصل الأول: اللقاء في المؤتمر الصحفي / ٠٠٣

الفصل الثاني: الماضي البعيد مات / ٠١٧

الفصل الثالث: سأتحدث الليلة / ٠٣٧

الفصل الرابع: فراشة هشة / ٠٥٣

الفصل الخامس: أنتِ جميلة جدًا / ٠٦٩

الفصل السادس: تلاوة القصائد وسط قرع الطبول / ٠٨٧

الفصل السابع: ليلة دافئة في الحديقة الساحرة / ١١٣

الفصل الثامن: دع اليوم يمر ببطء / ١٢٥

الفصل التاسع: هذا هو كهف الحب / ١٤٩

الفصل العاشر: أطفال العالم / ١٦٩

الفصل الحادي عشر: الجبل الواقف / ١٨٥