كتب 
العنوان: حكاية زهرة
الكاتب: حنان الشيخ (لبنانية)
المترجم: لو شياو شيو، لي جين
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، مايو ٢٠١٨
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٢
عدد الكلمات: ١٣٠٬٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٨٨٣٩
السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني
"قصة زهرة" هي العمل الأول الذي أطلق شهرة حنان الشيخ. تنقسم القصة إلى جزأين. الجزء الأول يصور ذكريات زهرة المؤلمة عن عائلتها خلال مرحلة المراهقة: انسحاب أخيها من المدرسة، عدة خُطّاب غريبين، عم من طائفة دينية مختلفة يمكنها أن تثق به، ومكاسب وخسائر اللجوء إلى إفريقيا. الجزء الثاني يصف تجاربها خلال الحرب الأهلية: لقاءها بقناص وكيف غيرت الحرب الطبيعة البشرية. الحمل غير المتوقع والإجهاض خلال عاصفة في نهاية القصة يبدوان وكأنهما الخيط الرئيسي لبحث زهرة عن الحب، وكذلك المعنى الحقيقي للحياة الذي يبدو أنها أدركته.
حنان الشيخ كاتبة لبنانية. تخرجت من الجامعة الأمريكية للنساء في القاهرة، مصر عام ١٩٦٦ وتم توظيفها على الفور كصحفية في جريدة "النهار" في بيروت. بعد عام ١٩٧٥، غادرت لبنان مرة أخرى للعمل والكتابة في السعودية، ثم انتقلت لاحقًا إلى لندن.
لو شياو شيو: مترجم محترف. عضو في مجلس جمعية المترجمين الصينية وعضو مجلس (نائب رئيس سابق) جمعية أبحاث الأدب العربي التابع لمعهد الأدب الأجنبي بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. شارك في تأليف مراجع متعلقة باللغة والأفلام مثل "القاموس العربي الصيني"، "القاموس الشامل العربي الصيني"، و"قاموس روائع الأفلام والتلفزيون الصينية والأجنبية". تشمل أعماله "تاريخ السينما العربية"، "عن أدب القرآن"، "القصائد الغنائية العربية القديمة"، "المعلقات: كنوز الشعر العربي القديم"، "اللهجة العربية (المصرية) والنحو"، "سينما إفريقيا السوداء"، إلخ. تشمل ترجماته "الأرض"، "تأملات في بلوغ السبعين"، "عودة الروح"، "قصة زهرة"، "تاريخ موجز للأدب العربي"، "ألف ليلة وليلة التي لم تقرأها"، إلخ.
لي جين: باحث مشارك. تخرج من قسم اللغة العربية في كلية اللغات والآداب الشرقية بجامعة بكين عام ١٩٥٥ وهو خبير في قضايا الشرق الأوسط المتعلقة بالعالم العربي.
مقدمة
الجزء الأول: ندوب السلام
زهرة في الزواج
الزوج
العم
زهرة في إفريقيا
ذكريات زهرة
الجزء الثاني: طوفان الحرب
