كتب 
العنوان: زقاق المدق
الكاتب: نجيب محفوظ (مصري)
المترجم: تشي بوهاو
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، يوليو ٢٠١٨
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٩٫٥
عدد الكلمات: ١٧٠٬٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٨٩٨٣
السعر: ٤٨.٠٠ يوان صيني
نُشرت رواية "زقاق المدق" عام ١٩٤٧، وهي رواية واقعية مميزة لنجيب محفوظ. تصور الرواية بشكل رئيسي الأحداث التي وقعت في زقاق بالقاهرة في نهاية الحرب العالمية الثانية. خلال الحرب العالمية الثانية، كانت مصر قاعدة استراتيجية بريطانية مهمة في الشرق الأوسط، وكان "مركز الإمداد في الشرق الأوسط" الذي يخدم قوات الحلفاء موجودًا هنا. تم دمج الاقتصاد المصري في مسار الحرب، مما أدى إلى تطور غير طبيعي خطير. تراجعت الزراعة، وندرَت المواد، وارتفعت الأسعار، وتدهورت مستويات معيشة العمال بشكل مستمر، مما أدى إلى ظهور مشاكل اجتماعية مختلفة. في هذا الزقاق، عاش أنواع مختلفة من السكان: حلاق، مالكا مقهى (أب وابنه)، زوجان يملكان مخبزًا، وسيطة وابنتها، طبيب أسنان، مالكة منزل، باعة متجولون، مؤمنون متدينون، أدباء محبطون يتجولون طوال اليوم، أشخاص يجعلون المتسولين يبدون معاقين، وتاجر ثري افتتح متجرًا في الزقاق... كان هذا مجتمعًا نموذجيًا من الطبقة الدنيا. تتطور القصة من خلال العلاقات المعقدة بين هذه الشخصيات وعلاقاتهم مع العالم الخارجي. من خلال وصف انحطاط حميدة، الموت المأساوي لعباس، خيبة أمل حسين، بالإضافة إلى سلوكيات ونفسيات وأخلاقيات وأرواح مشوهة لشخصيات أخرى متنوعة، يعكس المؤلف بصدق وواقعية معاناة الشعب المصري في ذلك الوقت، ويكشف عن الظواهر الاجتماعية القبيحة المختلفة، ويوجه شكوى ضد المستعمرين الغربيين.
نجيب محفوظ كاتب مصري وأشهر روائي في العالم العربي المعاصر. في عام ١٩٨٨، حصل على جائزة نوبل في الأدب، ليصبح أول كاتب ناطق بالعربية يحصل على هذا الشرف. كان سبب الجائزة "من خلال أعماله العديدة المرسومة بدقة، والواقعية الشاملة، وإلهام الطموح، شكل فنًا تعبيريًا عربيًا يقدره جميع البشر". الروايات التاريخية الثلاث الأولى التي نشرها، "سخرية القدر"، "رادوبيس" (تُرجمت أيضًا باسم "العاهرة والفرعون")، و"معركة أبيدوس"، جميعها تعبر عن الوطنية. من الأربعينيات إلى الخمسينيات، كان محفوظ في مرحلة الإبداع الواقعي، وخلالها نشر أربع روايات تكشف عن الظلام الاجتماعي وتدعو إلى التغيير الاجتماعي: "القاهرة الجديدة"، "خان الخليلي"، "زقاق المدق"، و"بداية ونهاية". الثلاثية التي تمثل ذروة كتابته الروائية، "بين القصرين"، "قصر الشوق"، و"السكرية"، تُعتبر على نطاق واسع علامة فارقة في تاريخ الرواية العربية. بالإضافة إلى ذلك، نشر أعمالًا مثل "اللص والكلاب"، "الطريق"، "الشحاذ"، "ثرثرة فوق النيل"، "أولاد حارتنا"، "حكايات حارتنا"، و"ليالي ألف ليلة وليلة".
تشي بوهاو، المعروف باسم ياني وشاليان، باحث في معهد الأدب الأجنبي بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. تخرج من قسم اللغات الشرقية بجامعة بكين عام ١٩٦٤ وواصل دراسته في جامعة دمشق وجامعة القاهرة على التوالي. شغل منصب مدير قسم الأدب الشرقي في معهد الأدب الأجنبي بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، أستاذ مساعد في مركز دراسات الأدب الشرقي بجامعة بكين، عضو في "الجمعية الوطنية للترجمة والبحث والتوثيق" في تونس، نائب رئيس الجمعية الصينية للأدب العربي، وعضو في اتحاد الكتاب الصينيين. تشمل مؤلفاته "قراءة الأدب العربي"، "الأسطورة والواقع: عن ألف ليلة وليلة"، إلخ. تشمل ترجماته "تاريخ الأدب العربي"، "زقاق المدق"، "أهل الشمس"، "ألف ليلة وليلة"، إلخ.
