كتب 
العنوان: عندما تتداعى الجبال
الكاتب: جنكيز أيتماتوف (قيرغيزستان)
المترجم: قو شينغيا
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، سبتمبر ٢٠١٨
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٣.٧٥
عدد الكلمات: ١٧٢,٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٩٦٥٢
السعر: ٤٨.٠٠ يوان صيني
في ظل الظروف الاقتصادية السوقية في قيرغيزستان، تنتشر الرغبات المادية بشكل كبير. آيدانا، خطيبة الصحفي الشهير أرسن، تستسلم لإغراء رجل أعمال جديد الثراء وتصبح نجمة بوب. عندما يحاول أرسن مقابلة آيدانا، يتم طرده من مكان العرض. مثل الفهد الثلجي المسن، يصبح أرسن خاسرًا في منافسة البقاء. للانتقام، يعود إلى مسقط رأسه ويخطط للعمل كمترجم لشركة الصيد والسياحة التي يمتلكها السكان المحليون الذين يعيشون في أعماق الجبال. هناك، يلتقي بالمرأة التي يحبها، ويتأملان مستقبلًا سعيدًا معًا. ومع ذلك، في اللحظة الحرجة للصيد، من أجل حماية الفهد الثلجي البري الثمين من الصيد، يتم إطلاق النار عليه من قبل القرية التي تقودها الأرباح. وسط سوء الفهم والاتهامات والإهانات والهجمات من قبل أبناء قريته، يودع العالم ويموت في كهف مع الفهد الثلجي المسن.
"رحيل أيتماتوف هو خسارة كبيرة وغير قابلة للتعويض بالنسبة لنا جميعًا. سنذكر هذا الكاتب العظيم، المفكر والإنساني." - فلاديمير بوتين
"أحب بشكل خاص قصة أيتماتوف 'السفينة البيضاء'. من خلال قصة مأساوية لطفل يبلغ من العمر سبع سنوات، تجمع بإحكام بين الأسطورة الرمزية، خيال الطفل والواقع القاسي." - تساو ونكسوان (الفائز بجائزة هانس كريستيان أندرسن)
"في عيون الناس حول العالم، كان قد حصل على جائزة نوبل منذ زمن طويل. ربما يعني رحيل أيتماتوف مغادرة آخر كاهن أدبي من تلك الأرض." - تشي زيبيان
"يعتمد أيتماتوف بشكل أساسي على الفن الغنائي الحقيقي. هذه الوصفات الطويلة، مليئة بالرسومات والأغاني والروابط المتعلقة بثقافة الخيول وثقافة السهوب، جميلة حقًا. الاستمتاع بها لا يُنسى، والقراءة الدقيقة لها مثل استحمام في الجمال." - زانغ تشنغتشي
"إن أعمال أيتماتوف سهلة القراءة للغاية. كل عمل من أعماله مثل العسل والنبيذ، حلو ومعطر بحيث يجعلك تشعر بالنشوة. عند قراءة أعماله، يمكنك حتى شم رائحة المحاصيل الناضجة وأكوام القش." - فنغ داييينغ
تشينغيز أيتماتوف (١٩٢٨ - ٢٠٠٨)، كاتب قيرغيزي مشهور، شغل منصب سكرتير اتحاد الكتاب السوفيتي، وزميل أكاديمية العلوم القيرغيزية، وسفير. فاز بعدة جوائز منها جائزة الدولة السوفيتية للأدب وجائزة لينين، وكان له تأثير عميق على الكتاب الصينيين المعاصرين. من أهم أعماله الروايات القصيرة "جميلة"، "وداعاً، جولسار!"، "السفينة البيضاء"، "طيور الكركي تحلق مبكراً"، "الكلب المرقط يركض على طول الشاطئ"، وكذلك الروايات "اليوم يستمر أكثر من مائة عام"، "مكان الجمجمة"، "سحابات جنكيز خان البيضاء"، "علامة كاساندرا"، "عندما تسقط الجبال".
قو شينغيا ولد في عام ١٩٤١. تخرج من تخصص اللغة الروسية بجامعة خبي في عام ١٩٦٥. بدأ التدريس في قسم اللغات الأجنبية بجامعة خبي منذ عام ١٩٧٩. من عام ١٩٨٤ إلى ١٩٩٤، شغل منصب نائب مدير ومن ثم مدير قسم تعليم وتخطيط اللغة الروسية بجامعة خبي. من عام ١٩٩٢ إلى ١٩٩٤، عمل كمترجم تجاري في روسيا ومنطقة الحدود الروسية الصينية. بعد التقاعد في عام ٢٠٠١، درّس أدب اللغة الروسية في كلية الآداب وكلية التجارة والصناعة بجامعة خبي. بدأ بنشر الأعمال المترجمة منذ عام ١٩٨٣ وانضم إلى جمعية المترجمين في خبي في عام ١٩٨٨. من أهم ترجماته "الرجل الذي استعاد كرامته"، "ملك اللصوص"، "محاكمة المجنون"، "حمل مطبوخ في حليب الماعز"، "الجبل المنهار"، "تاريخ موسكو التجاري السري"، "يوميات ١٨٦٧"، "سيرتي الذاتية"، إلخ.
