كتب 
العنوان: بين القصرين
الكاتب: نجيب محفوظ (مصري)
المترجم: جو كاي
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: النسخة الأولى، يناير ٢٠١٩
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٣٣
عدد الكلمات: ٤٧٠,٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٩٧٣٧
السعر: ٦٨.٠٠ يوان صيني
"ثلاثية القاهرة" (تشمل قصر الطريق، قصر الشوق، والسكرية) تصور بشكل حيوي ودقيق وعميق الحالات الفكرية، الأخلاق، والنزاعات العاطفية للعديد من الشخصيات من خلال التغيرات الحياتية لثلاثة أجيال من عائلة أحمد عبد الجواد، وهو تاجر مصري. يقدم للقراء لوحة تاريخية رائعة لمجتمع مصر من العشرينات إلى الأربعينات من القرن الماضي، مما يجعله بمثابة "تاريخ العلاقات الإنسانية والتقاليد" في مصر.
قصة "قصر الطريق" تدور أحداثها من عام ١٩١٧ إلى ١٩١٩. تبدأ بمشهد الأم التي تنتظر عودة الأب في وقت متأخر من الليل، مما يكشف عن شخصيات الوالدين المختلفة - الأب، كرئيس لأسرة تقليدية، هو ديكتاتوري ومتعجرف، بينما الأم، كامرأة تقليدية، هي خاضعة وطيعة. يصف المؤلف بدقة الحياة اليومية لهذه الأسرة المكونة من الأب والأم وأطفالهم الخمسة.
نجيب محفوظ هو كاتب مصري وأشهر روائي في العالم العربي المعاصر. في عام ١٩٨٨، تم منحه جائزة نوبل في الأدب، ليصبح أول كاتب عربي يحصل على هذا الشرف. السبب في الجائزة هو أنه "من خلال أعماله العديدة ذات التصوير الدقيق، الواقعية الشاملة، والإلهام للناس لتحقيق طموحات عالية، شكل فن اللغة العربية الذي يتمتع به البشر جميعًا." رواياته التاريخية الأولى الثلاث، "مهزلة القدر"، "رادوبيس"، و"معركة أبيدوس"، تعبر كلها عن الوطنية. من الأربعينيات إلى الخمسينيات من القرن الماضي، كانت مرحلة الإبداع الواقعي لمحفوظ، حيث نشر أربع روايات تكشف عن الظلم الاجتماعي وتدعو إلى التغيير الاجتماعي: "القاهرة الجديدة"، "خان الخليلي"، "زقاق المدق"، و"بداية ونهاية". ثلاثية "قصر الطريق"، "قصر الشوق"، و"السكرية"، التي تمثل ذروة كتابته الروائية، تعتبر على نطاق واسع نقطة تحول في تاريخ الرواية العربية. بعد ذلك، نشر أيضًا أعمالًا مثل "اللص والكلاب"، "البحث عن الذات"، "الفقر"، "حوارات على النيل"، "أولاد حارتنا"، "ثرثرة فوق النيل"، و"ليالي ألف ليلة وليلة".
جو كاي هو أستاذ في جامعة بكين للدراسات الأجنبية. لقد اشتغل لفترة طويلة في تعليم وبحث اللغة والأدب العربي، وكذلك الثقافة العربية الإسلامية. أعماله وترجماته الرئيسية تشمل "التراث والتكامل: الثقافة العربية"، "اللغة العربية"، "قصر الطريق"، و"تاريخ الثقافة العربية الإسلامية". أعماله فازت بجائزة الإنجازات الممتازة في العلوم الإنسانية والاجتماعية التابعة للجنة التعليم الوطنية، وجائزة الإنجازات الممتازة في العلوم الاجتماعية في بكين، وجائزة الكتاب الأجنبي الممتاز الوطني من الإدارة الوطنية للصحافة والنشر.
