كتب 
العنوان: أصداء السيرة الذاتية
المؤلف: نجيب محفوظ (مصري)
المترجم: شيو تشينغ غو
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: يونيو ٢٠١٩
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٢١.٢٥
عدد الكلمات: ١٠٠٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٥٢٢٦٣
السعر: ٥٨.٠٠ يوان صيني
"صدى السيرة الذاتية" هو ملخص لحياة نجيب محفوظ الحافلة وبلورة حكمته بعد فهم عميق للحياة. القراء المألوفون مع مسيرته الأدبية سيلاحظون أن العديد من المواضيع التي تم استكشافها في أعماله يتم إعادة إنتاجها في هذا الكتاب بشكل أكثر اختصارًا وفنيًا. كما قال بنفسه، منح نفسه حرية كبيرة أثناء كتابة هذا الكتاب. لذلك، هذا ليس سيرة ذاتية شخصية بالمعنى الدقيق للكلمة. ولكن، بالضبط هذه الحرية هي التي تحول "شبه السيرة الذاتية" لمحفوظ إلى "سيرة البشرية".
"أصداء السيرة الذاتية"، هذه "شبه السيرة الذاتية" لنجيب محفوظ، هي أيضًا سيرة للبشرية. تقدم لنا رؤية شاملة للحياة: من الطفولة إلى الشباب، من النضج إلى الشيخوخة، الحب والكراهية، الخير والشر، المعاناة والسعادة، الأحلام والواقع، الصراع بين الحياة والموت، التصادم بين الروح والجسد، الصعوبات في كسب العيش، والإصرار في السعي... كلها مكثفة في هذا المجلد الموجز. سواء كانت تلك الفقرات التي تحتوي على معنى عميق بلغة بسيطة ورؤية دقيقة بكلمات عادية، أو المقاطع المليئة بالسحر الشعري التي تظهر أمامنا من حين لآخر، يمكنها جميعًا أن تثير تأملًا لا نهائيًا وأحلام اليقظة.
نجيب محفوظ، كاتب مصري، هو أشهر روائي في العالم العربي المعاصر. من بين أعماله المبكرة ثلاث روايات تاريخية طويلة مثل "مهزلة القدر". ثم حول اهتمامه نحو الواقع الاجتماعي وأنتج أعمالًا واقعية مثل "القاهرة الجديدة"، "زقاق المدق"، و"بداية ونهاية". الثلاثية المكونة من "بين القصرين"، "قصر الشوق"، و"السكرية"، والتي نُشرت خلال هذه الفترة، تعتبر على نطاق واسع نقطة تحول في تاريخ الرواية العربية. الأعمال الهامة الأخرى التي أنتجها لاحقًا تشمل "أولاد حارتنا"، "ثرثرة فوق النيل"، و"ليالي ألف ليلة وليلة". خلال مسيرته الأدبية التي امتدت لأكثر من نصف قرن، نشر محفوظ ما مجموعه ٣٧ رواية متوسطة الطول وطويلة، و١٤ مجموعة قصص قصيرة. كما قام بتكييف أعماله بنفسه، مما أحضر عددًا كبيرًا من الروايات إلى الشاشة والمراحل. في عام ١٩٨٨، تم منح محفوظ جائزة نوبل في الأدب، ليصبح أول كاتب عربي يحصل على هذا الشرف. اعتبرت اللجنة أن أعماله "في العموم، تنوير للحياة".
شيو تشينغ غو هو أستاذ ومشرف دكتوراه في كلية اللغة العربية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية، ونائب رئيس جمعية الأدب العربي الصينية. يعمل بشكل أساسي في مجال البحث والترجمة للأدب والثقافة العربية الحديثة. له خمس مؤلفات، مثل "الحديقة الكبرى للثقافة العربية"، و٢٠ عملًا مترجمًا، منها "حدائقي الغنّاء"، "كتابة على أفق المعنى"، "عاشق من فلسطين"، و"الأعمال الكاملة لكهيل جبران". فاز بجائزة "الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" من دولة قطر.
