林夕苑书店与您一同聆听世界的声音

عمل عمر الخيام "رباعيات" (ترجم حرفياً إلى "الرباعيات") له شكل شعري مشابه للجيو جو في الشعر الصيني. يتضمن المحتوى بشكل أساسي فلسفة الحياة، والتأمل على عدم استقرار الرخاء والتدهور. تحت سطح الاستمتاع بالحياة، فإنه يخترق الحياة ويستوعب جوهرها. من خلال شعره الجميل والنقي، يعبر عن الحزن الخفيف للحياة بدقة وحيوية. تتجمع العقلانية والإلهام في القصائد، مما يجعلها تحفة رائعة من الآداب والفنون الكلاسيكية العالمية.

مقدمة عن الكاتب

عمر الخيام (١٠٤٠ - ١١٢٣) كان شاعراً فارسياً بارزاً، وعالم فلك، ورياضيات، وطبيب، وفيلسوف. أيضاً تُرجم اسمه كـ "عمر الخيامي" أو "عمر الخيام". كتب العديد من الرباعيات الشعبية التي تم جمعها لاحقاً في كتاب "رباعيات". أكبر إسهاماته كانت في كتاب "الجبر"، حيث اقترح تعريفات للأعداد المنطقية وغير المنطقية. كما وضع نظرياً منهجياً لاستخدام المقاطع المخروطية لحل المعادلات بيانياً، مما وفر طريقة رياضية لحسابات الفلك وصنع التقويمات. في علم الفلك، تم تكليفه ببناء مرصد، وأشرف على تنقيح التقويم الفارسي القديم، وجمع جداول التقويم الجلالي. لم يكن معروفاً كثيراً بشعره أثناء حياته. تم اكتشاف رباعياته بعد ٥٠ عاماً من وفاته. في عام ١٨٥٩، قام الكاتب البريطاني إدوارد فيتزجيرالد بترجمة رباعياته إلى الإنجليزية ونشرها، ومن ثم انتشرت حول العالم.

مقدمة عن المترجم

غو مورو (١٨٩٢ - ١٩٧٨)، اسمه الأصلي غو كاي زين، من ليشان، سيتشوان. كان شاعراً رومانسياً مشهوراً، وكاتب مسرحية تاريخية، وأثريائي، وخبير في النقوش في تاريخ الأدب الصيني الحديث. بدأ في كتابة الشعر بنمط جديد منذ عام ١٩١٨. في عام ١٩٢١، أسس "مجتمع الإبداع" مع يو دافو، تشنغ فانغو، تشانغ زي بينغ، وما إلى ذلك، ونشر مجموعته الشعرية الأولى "الإلهة"، وهي عمل أساسي في الشعر بنمط جديد. بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، شغل منصب رئيس الاتحاد الوطني للأدب والفنون في الصين، ورئيس الأكاديمية الصينية للعلوم، وغيرها. من أعماله الرئيسية "دراسات على نقش العظام"، "تشيو يوان"، "علامة النمر"، "العصر البرونزي"، وغيرها.

محتويات الكتاب

مائة وواحدة قصيدة

ملاحقة

ملحق: مختارات من ترجمات الروباعيةات إلى اللغة الصينية

هاتف

الرئيسية

كود