العنوان: كآبة البطريق

الكاتب: أندريه كوركوف (أوكرانيا)
المترجم: مو ژويون
الناشر: دار نشر جامعة غوانغشي للمعلمين
الطبعة: سبتمبر ٢٠١٩
التنسيق: ٣٢ مو، غلاف ورقي

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٥٩٨١٩٥٦٧

السعر: ٤٦٫٠٠ يوان صيني

قصة عن رجل يعيش بمفرده ينقذ بطريقًا — أو ربما يتم إنقاذه بواسطة البطريق. عمل كلاسيكي حديث في الأدب الروسي، أشادت به نيويورك تايمز بأنه "تحفة مثيرة من الفكاهة السوداء!" "حتى أكثر القراء قسوة سيُحركون بسبب العلاقة بين فيكتور وحيوانه الأليف غير العادي."

شفاء، عبثي، ومليء بإحساس متجول بالكرامة، هذه الرواية مستوحاة من نكتة سوفيتية. إنه العمل الأول لموظف سابق في الكي جي بي، وقد تم الإشادة به كأفضل رواية فكاهة سوداء لهذا العام.

ليس لديهم شيء، ومع ذلك يدعمون بعضهم البعض: ميشا، بطريق تم فصله من الحديقة بسبب الأزمة الاقتصادية، وفيكتور، روائي يكسب رزقه بكتابة نعوات للمشاهير الأحياء. معًا، يعيشون، يشربون على الأنهار المتجمدة، وحتى يحضرون الجنازات لكسب المال. بغض النظر عن مدى عبثية الظروف، لا يزال الناس يسعون للعيش.

سيقع الجميع في حب البطريق ميشا. إنه لا يحب الأسماك المجمدة، ويتم تأجيره لحضور الجنازات ببدلته الرسمية، لكنه يعلم أن فيكتور يحبه — وهو أيضًا يحب فيكتور.

كل طفل يحلم برفيق خاص به، حتى عندما يكبر. عندما أطلق فيكتور اسم ميشا على البطريق، علم أنهما سيقضيان الشتاء الأوكراني البارد معًا.

لم تعد الحديقة قادرة على تحمل تكاليف إبقاء بطاريقها، لذا فتحتها للتبني العام. في يوم التبني، أخذ فيكتور البطريق ميشا إلى المنزل. لم يكن لدى ميشا مرض قلبي خلقي فحسب، بل كان يعاني أيضًا من الكآبة.

حلم فيكتور بأن يصبح كاتبًا لكنه لم يتمكن أبدًا من إنهاء عمل مناسب. لإعالة نفسه وميشا، تولى وظيفة غريبة: كتابة نعوات لسياسيين ورواد أعمال لصالح صحيفة. كان الأجر جيدًا، لكن المشكلة كانت أنه يجب كتابة النعوات بينما الموضوعات لا تزال على قيد الحياة. على الرغم من أن فيكتور لم يتمكن من أن يصبح كاتبًا حقيقيًا، إلا أن هذه الوظيفة على الأقل يمكنها شراء المزيد من الأسماك لميشا. علاوة على ذلك، بدأ المزيد من الأثرياء في تأجير ميشا لحضور الجنازات. عندما عهد إليه صديق برعاية سونيا، فتاة صغيرة ذات شعر أحمر ونمش، بدأت حياة فيكتور تتحسن وتدفأ.

تدريجيًا، أدرك فيكتور أن الوظيفة لم تكن بسيطة على الإطلاق — بل كانت خطيرة. مع نشر النعوات، التي بدت وكأنها تتوقع الوفيات، واحدة تلو الأخرى، تحول سعادته القصيرة إلى ارتباك وذعر. وجد فيكتور نفسه يصبح موضوعًا لنعوة. أين القاتل؟ من هو العقل المدبر؟ بينما يقترب ظل الموت أكثر، يجب على فيكتور أن يتخذ تنازلات وتضحيات لحماية ميشا وسونيا.

وُلد أندريه كوركوف في عام ١٩٦١ في سانت بطرسبرغ وانتقل إلى كييف خلال طفولته. بدأ الكتابة في سن السادسة ولديه شغف بجمع الصبار. أثناء دراسته في جامعة كييف، تخصص في اللغات الأجنبية، وكتب باللغة الروسية، وأصبح يتقن إحدى عشرة لغة، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية. عمل كصحفي، محرر، حارس سجن، ولاحقًا مصور سينمائي، وكتب عددًا لا يحصى من السيناريوهات. فازت روايته الأولى بجائزة البوكر الروسية، وتم ترجمة أعماله إلى ٣٧ لغة ونشرها في ٦٥ دولة ومنطقة. يقيم حاليًا في كييف.

مو ژويون هي مترجمة محترفة. تشمل ترجماتها منزل للسيد بيسواس، باب ميرل، المساح الغامض، في الغابة، صائد الكمأة، لغز الحب، عصر التجارب، أنا ديفيد، والأقحوانة زرقاء العينين.

"انفصال ذلك العصر مثير للدهشة... في صحراء أخلاقية، وجد كوركوف ملاذًا لفكاهته السوداء." — نيويورك تايمز

"تصويره للأطفال والبطريق ممتاز بشكل خاص. هذا عمل ساحر، ممتع للقراءة، ويستحق العناء." — لندن ريفيو أوف بوكس

"حتى أكثر القراء قسوة سيُحركون بسبب العلاقة بين فيكتور وحيوانه الأليف غير العادي." — نيويورك تايمز

"قد لا يمتلك كوركوف العبثية الحيوية لبولغاكوف أو خارمس، لكنه نجح في كتابة رواية لا تُنسى، مما خلق إحساسًا متواصلًا بالذعر والغرابة." — تايمز ليتيراري سابليمنت