كتب 
العنوان: ألف ليلة وليلة
المترجم: لي ويژونغ
الناشر: دار نشر بكين يانشان
الطبعة: الإصدار: مايو ٢٠٢١
التنسيق: ٣٢ مو، غلاف ورقي
أوراق الطباعة: ٣٣
عدد الكلمات: ٢٦٠٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٤٠٢٥٣٨٦٨
السعر: ٧٧٧٫٠٠ يوان صيني
تشكل حكايا إيسوب من اليونان القديمة، وحكايا لافونتين من فرنسا في القرن السابع عشر، وحكايا ليسينغ من ألمانيا في القرن الثامن عشر، وحكايا كريلوف من روسيا في القرن التاسع عشر، الأربع كلاسيكيات العظيمة لحكايات العالم.
قصة ما قبل النوم من الطفولة — سحرية، رومانسية، ومغذية!
رفيق في مرحلة البلوغ — رحلة عبر الجمال والقبح، الخير والشر، تكشف عن منظور جديد للحياة!
١. أول ترجمة كاملة لألف ليلة وليلة!
هناك عدد لا يحصى من نسخ ألف ليلة وليلة — مختصرة، معدلة، منتقاة، مصورة، وأكثر — ولكن لا توجد نسخة كاملة حقًا. هذا الإصدار يعتمد على النسخة الموثوقة "نسخة بولاق"، ويضم الهيكل الكامل: الأصل، ١٠٠١ ليلة (كل "ليلة" تشبه فصول الروايات الكلاسيكية الصينية)، والخاتمة. يتضمن القصص الكاملة والقصائد (التي تعتبر جوهر الأدب العربي) دون حذف أو تغيير. القصص الكلاسيكية مثل علاء الدين والمصباح السحري و علي بابا والأربعون لصًا مدرجة كملاحق.
٢. عقد من التفاني من قبل مترجم الأدب العربي لي ويژونغ
معظم ترجمات ألف ليلة وليلة تعتمد على النسخ الإنجليزية أو الفرنسية، والتي غالبًا ما تنحرف عن الأصل. هذا الإصدار، المترجم مباشرة من العربية، يعكس عشر سنوات من المراجعة الدقيقة، التصحيح، والتحسين من قبل لي ويژونغ، مما يقدم ترجمة أصيلة وكاملة.
٣. تحفة فنية مع رسوم توضيحية كاملة، مستعادة ومعروضة بدقة عالية
بينما توجد العديد من النسخ المصورة، فإن معظمها يضم فقط عددًا قليلاً من القصص الكلاسيكية. هذا الإصدار يتضمن أكثر من ٣٠٠ رسم توضيحي كامل للفنان الفرنسي ليون كاريه (ملونة) وشركة النقش البريطانية "دالزيل براذرز" (بالأبيض والأسود).
٤. إصدار جامع، مجموعة مغلقة، طبعة كبيرة الحجم مع رسوم توضيحية، مع هدايا حصرية
مجموعة من ١٠ مجلدات، تتميز بأغلفة مزدوجة، ورق مستورد صديق للعين، تنسيق نظيف ومنعش، ونصوص كبيرة سهلة القراءة مع رسوم توضيحية حية. يتضمن ١٠ علامات كتب فاخرة ومجموعة أوراق تاروت ألف ليلة وليلة.
ملخص القصة
ألف ليلة وليلة هو عمل سحري يلقى صدى لدى القراء من جميع الأعمار، الخلفيات، والعصور. يقدم عجائب مشتركة وتفاصيل فريدة، مما يؤثر على كل قارئ بشكل مختلف. بالنسبة للأطفال، هو عالم من الخيال، الرومانسية، والحكمة. بالنسبة للبالغين، يمكن أن يكون كشفًا، يتحدى التصورات ويطلق النقاشات. تأثيره يمتد عبر التاريخ والثقافات، مما ألهم عددًا لا يحصى من الكتاب، الفنانين، والأعمال الإبداعية. اليوم، عبارة "ألف وواحد" لا تزال تشعل الإبداع في جميع أنحاء العالم.
الكثيرون على دراية بحكايات مثل الحصان الأبنوس، علاء الدين والمصباح السحري، الصياد والجني، قصة السمكات الأربع، رحلات السندباد، و علي بابا والأربعون لصًا. ومع ذلك، هذه ليست سوى جزء بسيط من القصص في ألف ليلة وليلة. هذه الترجمة الكاملة تكشف عن العديد من القصص غير المروية أو المروية جزئيًا، مما يقدم تجارب قراءة معقدة ورؤى جديدة.
كمجموعة واسعة من الأدب الشعبي، ألف ليلة وليلة تتحدى التلخيص البسيط. وهي تشمل قصص الحب، الحكايات، الأساطير، الخيال، الجرائم، الخيال العلمي، مؤامرات البلاط، الدراما العائلية، المغامرات، البحث عن الكنوز، الألغاز، الرعب، حكايات الإيمان، المؤامرات، قصص النضج، الحروب، والاستكشافات النفسية — حقًا كالييدوسكوب من الموضوعات. كما قال الحائز على جائزة نوبل أورهان باموك: "إنه محيط لا نهاية له من القصص."
مثل العبارة السحرية "افتح يا سمسم!" من علي بابا والأربعون لصًا، فتح ألف ليلة وليلة يفتح عالمًا من الرجال والنساء، الواقع والمثل، العنف والإيمان، الحكمة والخيانة، الفتح والتنوير. ماذا يكمن في الداخل؟ من الصعب تحديده. كما لاحظ الكاتب الصيني الشهير يي شينغتاو: "ألف ليلة وليلة تشبه جبل الكنوز؛ ادخله، وستجد دائمًا شيئًا تحبه."
يمكن للجميع أن يجدوا كنزهم الخاص في ألف ليلة وليلة!
لي ويژونغ تخرج من قسم الترجمة في جامعة بكين للتجارة الدولية والاقتصاد في عام ١٩٦٥ وبقي هناك كأستاذ حتى تقاعده. وهو حاليًا أستاذ زائر في جامعة داليان للغات الأجنبية. خارج التدريس، هو شغوف بالترجمة وقد ترجم أعمالًا مثل ألف ليلة وليلة، الأعمال الكاملة لجبران خليل جبران، عنترة بن شداد، كليلة ودمنة، قاهر الظلام، بين القصرين، فتاة غسان، الفتاة المصرية، و عذراء قريش. كما شارك في ترجمة أعمال مثل الراقصة الشرقية و بين الأنقاض.
مقدمة المترجم
المقدمة
الأصل -الملكان
الليلة الأولى
الليلة الثانية
الليلة الثالثة
الليلة الرابعة
الليلة الخامسة
...
الليلة الألف والواحدة
الخاتمة
الملاحق
علي بابا والأربعون لصًا
علاء الدين والمصباح السحري
النائم واليقظان
الرجل الصالح والحسود
