العنوان: لاو تسي: الصينية - العربية

المترجم إلى اللغة الصينية الحديثة: تشن غويينغ

المترجمون إلى العربية: فيراس سواح (سوري)، شيو تشينغ غو

الناشر: الصين للصحافة الدولية

الطبعة:الطبعة الأولى، يونيو ٢٠٢١

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ٢٤.٧٥

عدد الكلمات: ٢٨٠٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٦٩١٩

السعر: ٦٨.٠٠ يوان صيني

لاو تسو هو عمل فلسفي كتبه لاو تسو خلال عصر الربيع والخريف. إنه عمل قبل فترة الممالك المتحاربة في الصين القديمة وأحد المصادر الهامة للفكر الفلسفي الطاوي. لقد دعونا خبراء بحث مشهورين محليين وأجانب لتوفير هوامش مفصلة وترجمات ممتازة لهذا الكتاب، مما يمكن المزيد من القراء الأجانب من الوصول إلى الفهم والإعجاب بهذا الكلاسيكي الفلسفي الصيني الذي يتكون من حوالي خمسة آلاف حرف فقط.

كتاب لاو تسو يتكون من ثمانية وثمانين فصلاً، معظمها في أبيات مقفاة. يتم تقسيمه إلى جزأين: "داودجينغ" (الفصول حول الطريق) و"ديجينغ" (الفصول حول الفضيلة)، وبالتالي يُعرف أيضًا باسم "طاو تي تشينغ". إنه واحد من الكلاسيكيات الصينية القديمة الشهيرة. يقف جنبًا إلى جنب مع كتاب زهوانغ تسو مثل قمتين توأمين، وهو عمل تمثيلي لمدرسة الطاوية قبل فترة الممالك المتحاربة. يركز لاو تسو المؤلف من خمسة آلاف حرف على توضيح طريقة السماء، التي تعمل كجوهر وجودي للكون، أصل جميع الأشياء، وقانون الحركة. يتم تطبيق هذا المفهوم على فحص شؤون البشر، وتوجيه الحكم والتأمل الذاتي. يتناول مباشرة المجتمع الحقيقي، ويغطي مختلف الجوانب من الكون، الطبيعة، المجتمع، وحياة الإنسان. يبني نظامًا نظريًا فريدًا باستخدام التفكير الجدلي البسيط.

تشن غويينغ هو عالم دولي مشهور بثقافة الطاوية. ولد في تشانغتينغ، فوجيان عام ١٩٣٥. في عام ١٩٤٩، ذهب إلى تايوان مع والديه. من عام ١٩٥٦ إلى عام ١٩٦٣، درس في قسم الفلسفة ومعهد الفلسفة بجامعة تايوان الوطنية تحت إشراف الفلاسفة المشهورين فانغ دونغمي ويين هايغوآنغ. في عام ١٩٧٣، بسبب مشاركته في حركة حماية جزر دياويو في الحرم الجامعي لجامعة تايوان الوطنية ونشر تعليقات على الأحداث الحالية، تم فصله من قبل السلطات، مما أدى إلى حادثة "قسم الفلسفة في جامعة تايوان الوطنية"، والتي استمرت لمدة عامين تقريبًا. في عام ١٩٧٩، غادر تايوان إلى الولايات المتحدة وعمل باحثًا في جامعة كاليفورنيا، بركلي. في عام ١٩٨٤، انضم إلى جامعة بكين. في عام ١٩٩٧، تم إعادة تأهيله من قبل جامعة تايوان الوطنية، وعاد للتدريس في الجامعة حتى تقاعده. بعد التقاعد، واصل التدريس في قسم الفلسفة بجامعة تايوان الوطنية وجامعة الثقافة الصينية. منذ عام ٢٠٠٣، كان يلقي محاضرات حول "بحث فكر الطاوية" في معهد الكلاسيكيات الكونفوشيوسية بجامعة نورمال الوطنية العليا في كاوهسيونغ. منذ عام ٢٠١٠، يعمل كـ "أستاذ متميز في العلوم الإنسانية" في قسم الفلسفة بجامعة بكين. أعماله، مثل شروح وترجمات وتعليقات على لاو تسو وترجمات وشروح معاصرة لكتاب زهوانغ تسو، كانت متاحة في السوق لأكثر من أربعين عامًا وأصبحت مواد قراءة كلاسيكية للأشخاص الذين يدرسون لاو تسو وزهوانغ تسو. اقترح أن الفكر الفلسفي لكتاب التغيرات ينتمي إلى الطاوية، متحديًا وجهة النظر التي استمرت ألفي سنة بأن فكر كتاب التغيرات ينتمي إلى الكونفوشيوسية. اقتراحه بأن "الطاوية هي الجذع الرئيسي للفلسفة الصينية" له تأثير متزايد.

فيراس سواح: ولد في حمص، سوريا عام ١٩٤١، وهو عضو في اتحاد الكتّاب السوريين، وهو الآن كاتب متفرغ في دار علاء الدين. فيراس هو عالم مشهور في العالم العربي. تم نشر أول كتاب له "المغامرة الأولى للعقل" في عام ١٩٧٦، مما أثار ضجة في سوريا وحتى المجتمع الثقافي العربي بأكمله. حتى الآن، نشر ٣١ عملًا، وله العديد من الإنجازات في مجالات الدين المقارن، دراسة الفكر الشرقي والأسطورة. فاز بجائزة البحث التراثي التاريخي الصادرة عن المجلس الأعلى للثقافة في الكويت (١٩٩٦)، وجائزة شخصية العام الثقافية في مهرجان عمان الثقافي في الأردن (٢٠٠٢)، وجائزة الإسهام الثقافي لمؤسسة تريمور الثقافية في سوريا (٢٠١٨). من أغسطس ٢٠١٢ إلى يوليو ٢٠١٨، قام بالتدريس لمدة ست سنوات في كلية اللغة العربية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية.

شيو تشينغ غو: ولد في مدينة خفي بمقاطعة آنهوي عام ١٩٦٤. وهو الآن أستاذ ومرشد الدكتوراه في كلية اللغة العربية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية، ومدير مركز زايد للأبحاث العربية والإسلامية، وعضو في اتحاد الكتّاب الصينيين، والنائب الأول لرئيس جمعية الأدب العربي الصينية، وعضو تنفيذي في جمعية الشرق الأوسط. يعمل بشكل أساسي في مجالات التدريس والبحث والترجمة في أدب اللغة العربية الحديثة والثقافة والفكر، وتاريخ الفكر العربي. نشر أكثر من ٢٠ عملًا من أنواع مختلفة، وترجمات أعمال الأساتذة الأدبيين العرب مثل أدونيس، محمود درويش، خليل جبران، ونجيب محفوظ تحظى بشعبية كبيرة بين القراء الصينيين. غالباً ما يكتب مقالات في وسائل الإعلام الرئيسية في العالم العربي للتعبير عن أصوات العلماء الصينيين. في عام ٢٠١٤، فاز بجائزة أفضل مترجم في مقاطعة آنهوي، وفي عام ٢٠١٧، فاز بجائزة "الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" وهي أهم جائزة ترجمة في العالم العربي.