العنوان: كتاب الحوار لكونفوشيوس: الصينية - العربية

المترجم إلى اللغة الصينية الحديثة: يانغ بو جون

المترجمون إلى العربية: فيراس سواح (سوري)، شيو تشينغ غو

الناشر: الصين للصحافة الدولية

الطبعة: الطبعة الأولى، يونيو ٢٠٢١

التنسيق: غلاف صلب، ١٦ سم

أوراق الطباعة: ٢٤.٥

عدد الكلمات: ٢٢١٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٦٨٩٦

السعر: ٦٨.٠٠ يوان صيني

النص الأساسي المستخدم في هذا الكتاب هو "الأناجيل: التفاسير والترجمات" الذي نشرته شركة Zhonghua Book Company، وهو عمل متميز من قبل عالم معروف. استنادًا إلى دراسته العميقة للأناجيل الكونفوشيوسية، قدم السيد يانغ بو جون تفاسير وترجمات دقيقة ودقيقة لعشرين فصلاً من الأناجيل. يتم تقسيم كل فصل إلى ثلاثة أجزاء: النص الأصلي، التفاسير، والترجمة. التفاسير دقيقة، والترجمة سلسة وسهلة الفهم. هذا لا يقدم فقط عدة خطوط بحث للمحققين المحترفين، بل يساعد أيضًا على الفهم الصحيح للأناجيل للقراء العاديين. إنه عمل ممتاز حقًا يناسب كلا الذوقين الراقي والشعبي.

الأناجيل هي مجموعة من الحكم والأعمال الفكرية والنثرية. يتكون المحتوى الرئيسي منها في البداية خلال فترة إنشاء منصة التعليم من قبل كونفوشيوس في أواخر عصر الربيع والخريف. بعد وفاة كونفوشيوس، تم تناقل أقواله من قبل تلاميذه وتلاميذهم عبر الأجيال وتم تسجيل الكلمات والأفعال والأقوال التي كانت تُروى شفهيًا تدريجيًا. في النهاية، تم تجميعها في كتاب في بداية عصر الدول المتحاربة، ومن هنا جاء المصطلح "لُن" (بمعنى التجميع). الأناجيل تسجل بشكل أساسي كلمات وأفعال كونفوشيوس وتلاميذه، ولذلك تُسمى "يو" (بمعنى الكلمات).

تعتبر أفكار كونفوشيوس أن تحسين النفس هو نقطة الانطلاق. الشرط الأول لشخص ليثبت نفسه في العالم هو امتلاك شخصية "الجنتلمان". الجنتلمان لديه قلب الرحمة، والاحترام الذاتي، والضبط الذاتي؛ يكون ثابتًا في المظهر والجوهر، وفي الكلمات والأفعال؛ يكون مبادرًا، ذو فضيلة وقدرة؛ مجتهدًا في التعلم ويولي أهمية للتطبيق العملي؛ راضيًا بالفقر وملتزمًا بالعدل، إلخ. الجنتلمان دائمًا يلتزم بطريق التعامل بين الناس، يتبع العلاقات الأخلاقية المختلفة، ويبني بيئة تعامل شخصية واجتماعية متناغمة وودية.

يانغ بو جون (١٩٠٩ - ١٩٩٢) كان عالم لغوي. اسمه الأصلي كان يانغ دي تشونغ، وهو من مدينة تشانغشا بمقاطعة هونان. تخرج من قسم اللغة الصينية بجامعة بكين في عام ١٩٣٢. فيما بعد، عمل في عدة مناصب منها معلم في المدارس الثانوية، باحث في مكتب الجنرال فنغ يو شيانغ، محاضر في جامعة صن يات سين في قوانغدونغ، رئيس صحيفة هونان مينزو اليومية، مدير الأمانة العامة للمؤتمر الاستشاري السياسي لمقاطعة هونان، مدير مكتب العمل الموحد للجنة المقاطعة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في هونان، أستاذ مشارك في قسم اللغة الصينية بجامعة بكين، أستاذ مشارك في قسم اللغة الصينية بجامعة لانتشو، محرر في دار الكتب الصينية، وعضو في الجمعية اللغوية الصينية. إسهاماته في مجال اللغة والكتابة تعكس بشكل رئيسي البحث في قواعد اللغة الصينية القديمة وكلمات الوظائف، بالإضافة إلى تنقيح وترجمة الكتب القديمة.

فيراس سواح: ولد في حمص، سوريا عام ١٩٤١، وهو عضو في اتحاد الكتّاب السوريين، وهو الآن كاتب متفرغ في دار علاء الدين. فيراس هو عالم مشهور في العالم العربي. تم نشر أول كتاب له "المغامرة الأولى للعقل" في عام ١٩٧٦، مما أثار ضجة في سوريا وحتى المجتمع الثقافي العربي بأكمله. حتى الآن، نشر ٣١ عملًا، وله العديد من الإنجازات في مجالات الدين المقارن، دراسة الفكر الشرقي والأسطورة. فاز بجائزة البحث التراثي التاريخي الصادرة عن المجلس الأعلى للثقافة في الكويت (١٩٩٦)، وجائزة شخصية العام الثقافية في مهرجان عمان الثقافي في الأردن (٢٠٠٢)، وجائزة الإسهام الثقافي لمؤسسة تريمور الثقافية في سوريا (٢٠١٨). من أغسطس ٢٠١٢ إلى يوليو ٢٠١٨، قام بالتدريس لمدة ست سنوات في كلية اللغة العربية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية.

شيو تشينغ غو: ولد في مدينة خفي بمقاطعة آنهوي عام ١٩٦٤. وهو الآن أستاذ ومرشد الدكتوراه في كلية اللغة العربية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية، ومدير مركز زايد للأبحاث العربية والإسلامية، وعضو في اتحاد الكتّاب الصينيين، والنائب الأول لرئيس جمعية الأدب العربي الصينية، وعضو تنفيذي في جمعية الشرق الأوسط. يعمل بشكل أساسي في مجالات التدريس والبحث والترجمة في أدب اللغة العربية الحديثة والثقافة والفكر، وتاريخ الفكر العربي. نشر أكثر من ٢٠ عملًا من أنواع مختلفة، وترجمات أعمال الأساتذة الأدبيين العرب مثل أدونيس، محمود درويش، خليل جبران، ونجيب محفوظ تحظى بشعبية كبيرة بين القراء الصينيين. غالباً ما يكتب مقالات في وسائل الإعلام الرئيسية في العالم العربي للتعبير عن أصوات العلماء الصينيين. في عام ٢٠١٤، فاز بجائزة أفضل مترجم في مقاطعة آنهوي، وفي عام ٢٠١٧، فاز بجائزة "الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" وهي أهم جائزة ترجمة في العالم العربي.