العنوان: تسعة سنوات في مصر

الكاتب: بانغ شيكيان

المترجم: لي رونغ جيان، لي تشن

الناشر: دار الثقافة الصينية

الطبعة: الطبعة الأولى في كانون الثاني/يناير ٢٠١٨

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ١٣.٧٥

عدد الكلمات: ٨٠٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٧٨٥٦

السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني

السيد بانغ شيكيان ذهب للدراسة في جامعة الأزهر في القاهرة، مصر في عام ١٩٣٨ وعاد إلى الصين في عام ١٩٤٦، مقضيًا هناك تسع سنوات. يتكون هذا الكتاب من "اليوميات والتذكرات التي كُتبت على متن السفينة خلال رحلته العودة". الكتاب مقسم إلى عشر فصول. يشرح الفصل الأول الوضع العام لجامعة الأزهر. يصف الفصل الثاني باختصار تاريخ الطلاب الصينيين الدارسين في مصر. يوضح الفصل الثالث عملية تأسيس مجموعة الطلاب الصينيين في مصر "فاروق" وتجربتهم في الذهاب إلى مصر للدراسة. يلخص الفصل الرابع الأنشطة المتنوعة والإنجازات الرئيسية خلال التسع سنوات في مصر. الفصول من الخامس إلى العاشر هي ملاحظات عشوائية للمؤلف خلال رحلته العودة من مصر إلى الصين. تحتوي على وصف المناظر الطبيعية على طول الطريق، تسجيلات للتبادلات الثقافية، حسابات للأحداث الجارية وذكريات من الماضي، تأملات حول الوطن والدين، نقاشات حول إعادة تنشيط الوطن والدين، تحليل للوضع الاجتماعي في ذلك الوقت، وتأملات حول مزايا وعيوب الاختلافات الطائفية، مما يمنحه قيمة تاريخية مهمة.

بانغ شيكيان (١٩٠٢ - ١٩٥٨) كان عالمًا إسلاميًا صينيًا مشهورًا. في سنواته الأولى، زار معلمين ودرس في هنان، شانشي، قانسو وأماكن أخرى. في عام ١٩٣٨، قاد "مجموعة الطلاب الصينيين في مصر فاروق" للدراسة في جامعة الأزهر في القاهرة، وتخصص في كلية الحقوق. بعد اندلاع حرب المقاومة ضد اليابان، قاد مجموعة الحج الصينية إلى مكة لأداء الحج ودعا بنشاط إلى مقاومة الصين لليابان. منذ عام ١٩٤٢، شغل منصب رئيس قسم الطلاب الصينيين في مصر، وكان محترمًا كمستشار للشؤون الشرقية للملك فاروق في مصر ومحاضرًا للثقافة الصينية في جامعة الأزهر. بعد عودته إلى الصين في عام ١٩٤٦، كان مشغولًا لفترة طويلة بالتعليم الإسلامي والبحث الأكاديمي. من أعماله الرئيسية: الصين والإسلام (بالعربية)، تسع سنوات في مصر، التعليم الإسلامي والطلاب الصينيين في مصر، بالإضافة إلى ترجمات مثل رسالة السلام، تاريخ الفقه الإسلامي، الأربعون حديثًا للنووي، إلخ.

الفصل الأول الوضع العام لجامعة الأزهر / ٠٠١

الفصل الثاني تطور الطلاب الصينيين في مصر / ٠٢٩

الفصل الرابع تسع سنوات في مصر / ٠٥٣

الفصل الخامس من الإسكندرية إلى عدن / ٠٦٧

الفصل السادس من عدن إلى كولومبو / ٠٧٧

الفصل السابع من كولومبو إلى سنغافورة / ٠٩١

الفصل الثامن من سنغافورة إلى هونغ كونغ / ١٠٩

الفصل التاسع من هونغ كونغ إلى فوجو / ١٤١

الفصل العاشر من فوجو إلى شنغهاي / ١٦٥

الملحق: يوميات مجموعة الحج الصينية في عام ١٩٣٩ / ١٨٣