العنوان: يوميات رحلة إلى الغرب

الكاتب:  تشاو تشنوو

المترجم: وانغ يونغفانغ

الناشر: دار الثقافة الصينية

الطبعة: الطبعة الأولى، يوليو ٢٠١٥

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ١٤

عدد الكلمات: ١٣٠،٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٣٨٢٧

السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني

كحضارتين عظيمتين في العالم، حققت الحضارة الصينية والحضارة العربية الإسلامية إنجازات ثقافية رائعة على مدى آلاف السنين من التطور، مساهمة بثروة روحية ثمينة للإنسانية. بدأت التبادلات بين الحضارتين الصينية والعربية عندما كان أسلافنا "يركبون الخيول ويسافرون على طرق البريد" على طريق الحرير. على مدى آلاف السنين، تم نقل روح الانفتاح والتسامح والتعلم المتبادل من جيل إلى جيل. اليوم، مع تعزيز الحوار والتعاون بين الصين والدول العربية، خاصة مع طرح الاستراتيجيات الوطنية لـ"الحزام الاقتصادي لطريق الحرير" و"طريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين"، أصبحت التبادلات الثقافية بين الصين والدول العربية أكثر نشاطاً وتنوعاً.

"يوميات رحلة إلى الغرب" تسجل العادات المحلية وأحوال المسلمين في دول جنوب شرق آسيا وجنوب آسيا وآسيا الوسطى وشمال أفريقيا التي شهدها المؤلف في ثلاثينيات القرن العشرين. للكتاب قيمة تاريخية مهمة. هذا هو الإصدار الأول للكتاب منذ نشره في عام ١٩٣٣.

خلال فترة عمله كمحرر لمجلة "يوهوا"، رافق المؤلف ما سونغتينغ واثنين آخرين خمسة طلاب من مدرسة تشينغدا العادية لدراسة في جامعة الأزهر في مصر. المجموعة المكونة من ثمانية أفراد استقلت القطار من بكين إلى شنغهاي، ثم ركبت سفينة بحرية ومرت عبر هونغ كونغ وسنغافورة وبومباي في الهند، ووصلت إلى بورسعيد في مصر. ثم انتقلوا إلى القاهرة بالقطار. بعد إيصال الطلاب الخمسة إلى المدرسة، قابل المؤلف ورفاقه الملك فاروق في القاهرة. بعد ذلك، ذهب الثلاثة، بما في ذلك تشاو تشنوو، إلى القدس لزيارة المواقع التاريخية، ثم ذهبوا إلى مكة لأداء فريضة الحج. كما قابلوا ملك السعودية. في ربيع العام التالي، عادوا إلى شنغهاي بالسفينة مع ٥٠ حاجاً صينياً جاءوا لأداء الحج. الكتاب كُتب على شكل يوميات، بدءاً من ٢٨ نوفمبر ١٩٣٢ وانتهاءً بـ ١٩ مايو ١٩٣٣.

تشاو تشنوو (١٨٩٥ - ١٩٣٨)، اسمه الأصلي تشاو بين، واسمه الأدبي تشنوو، من مقاطعة خبي، الصين. في شبابه، درس اللغة العربية والتركية مع أستاذ تركي في مسجد نيوجيه. لاحقاً، درس في قسم سياسة الحدود في كلية القانون والسياسة في بكين. بعد التخرج، عمل في منطقة ألتاي في شينجيانغ لعدة سنوات. في عام ١٩٢٣، عاد إلى بكين وعمل كمحاضر في قسم التاريخ بجامعة ينتشينغ. لاحقاً، أصبح موظفاً حكومياً في بلدية بكين. في عام ١٩٢٨، عمل أيضاً كمدرس للغة الصينية في مدرسة تشينغدا العادية. في أكتوبر ١٩٢٩، عندما تأسست مجلة "يوهوا"، شغل منصب رئيس التحرير. من أعماله "يوميات رحلة إلى الغرب" و"ملاحظات من لينزهاي".

الفصل الأول: قبل المغادرة

الفصل الثاني: الرحلة البحرية الطويلة والتوقفات على الطريق

الفصل الثالث: في القاهرة

الفصل الرابع: نظرة على بيت المقدس

الفصل الخامس: رحلة العودة

خاتمة يوميات رحلة إلى الغرب