العنوان: رحلة التاجر العربي سليمان إلى الهند والصين

الكاتب: سليمان (عربي)

المترجم: ليو باننونغ، ليو شياوهوي

الناشر: دار الثقافة الصينية

الطبعة: الطبعة الأولى، نوفمبر ٢٠١٥

الطباعة: الطبعة الثالثة، أغسطس ٢٠٢٢

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ٨.٥

عدد الكلمات: ٦٠،٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٣٨١٠

السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني

"التبادلات الثقافية بين الصين والدول العربية لها تاريخ يمتد لآلاف السنين. في العصر التاريخي الجديد، مع طرح الاستراتيجيات الوطنية لـ"الحزام الاقتصادي لطريق الحرير" و"طريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين"، أصبحت التبادلات الثقافية بين الصين والدول العربية أكثر نشاطاً وتنوعاً. كتاب "رحلة سليمان إلى الشرق"، الذي ترجمه العالم الصيني الحديث ليو باننونغ وابنته ليو شياوهوي، هو عمل مهم لدراسة طريق الحرير القديم وتاريخ التواصل بين الصين والغرب. وفقاً لخطة النشر الخاصة بمكتبتنا "مكتبة طريق الحرير"، يتم إعادة تقديم هذا العمل المترجم للقراء."

هذا الكتاب هو أقدم عمل عربي يسجل معلومات عن الصين. استشهد المؤرخون الصينيون فان وينلان وباي شويي بملاحظات السفر هذه في أعمالهم. قام ليو باننونغ، اللغوي والكاتب الصيني الشهير، وابنته ليو شياوهوي بترجمة هذا الكتاب من الفرنسية إلى الصينية في عام ١٩٢٧. حوالي ثلث الكتاب يصف السياسة والاقتصاد والثقافة والعادات في عصر أسرة تانغ في الصين. يذكر الكتاب أن الصين ذات مساحة شاسعة وشعب مجد، وازدهار مدينة تشانغآن (العاصمة)، وحرفية صناعة الحرير والسيراميك، والثقافة المتقدمة، واحترام العادات الإسلامية. لقد لعب المترجمان دوراً تاريخياً في تعزيز التبادلات الثقافية بين شعوب الدول المختلفة وتعزيز تطور الحضارة العالمية، وهو ما يستحق إعجابنا وتقديرنا.

أحمد إبراهيم الفقيه كاتب ليبي مشهور. شغل مناصب عديدة منها عميد الأكاديمية الوطنية للموسيقى والدراما في ليبيا، ومدير مكتب إدارة الأدب والفن في وزارة الثقافة والإعلام الليبية، ورئيس اتحاد الكتاب الليبيين. في عام ١٩٦٥، فاز بالجائزة الأولى في مسابقة الرواية السنوية عن مجموعته القصصية "البحر بلا ماء". ثلاثيته الشهيرة - "سأقدم لك مدينة أخرى"، "هذه هي مملكتي"، و"النفق الذي أضاءته امرأة" - تُعتبر "نصبًا تذكاريًا في تاريخ تطور الرواية العربية".

ليو باننونغ (١٨٩١ - ١٩٣٤)، اسمه الشخصي فو، واسمه الأدبي باننونغ، من جيانغين، مقاطعة جيانغسو. كان كاتباً ولغوياً وتربوياً مشهوراً في التاريخ الصيني الحديث. كان أحد رواد حركة الثقافة الجديدة في "حركة الرابع من مايو" وشارك في تحرير مجلة "الشباب الجديد" في بداية حياته. في عام ١٩١٧، تم تعيينه كمدرس للغة الصينية من قبل تساي يوانبى، رئيس جامعة بكين الوطنية السابقة. في عام ١٩٢٠، ذهب ليو باننونغ للدراسة في جامعة لندن في المملكة المتحدة وجامعة باريس في فرنسا. بعد عودته إلى الصين، استأنف منصبه كأستاذ في جامعة بكين، حيث قام بتدريس الصوتيات وأسس أول مختبر للصوتيات والإيقاع الموسيقي في الصين. في عام ١٩٢٧، نظم أول "فريق استكشاف شمال غرب الصين العلمي".

كان ليو باننونغ غزير الإنتاج في الكتابة. قام بتأليف "مجموعة الخفق بالسوط" و"مجموعة الإناء الفخاري"، وقام بتحرير "مخطوطة القصائد العامية المبكرة"، وكتب أعمالاً أكاديمية مثل "نظرية عامة لقواعد اللغة الصينية" و"سجلات تجريبية للنغمات الأربعة". في عام ١٩٢٥، قام بتحرير "أعمال مختارة من دونهوانغ"، وهو أول عمل صيني عن علم دونهوانغ على طول طريق الحرير. كتاب "رحلة سليمان إلى الشرق" هو العمل الوحيد الذي ترجمه ليو باننونغ بالتعاون مع ابنته.

في عام ١٩٢٠، أثناء دراسته في المملكة المتحدة، قام بكتابة القصيدة العامية "كيف لا أفكر بها"، التي قام بتلحينها تشاو يوانرن، وهو عالم صوتيات كان يدرس أيضاً في أوروبا في ذلك الوقت. Subsequently، أصبحت هذه الأغنية شائعة في الصين وتم توارثها حتى يومنا هذا. الحرف "她" (هي) تم ابتكاره لأول مرة من قبل ليو باننونغ كضمير مؤنث، كما ابتكر الحرف "它" (هو) لتمثيل الأشياء غير الحية.

في صيف عام ١٩٣٤، أثناء الإجازة الصيفية، قاد ليو باننونغ الطلاب إلى منغوليا الداخلية وغيرها من الأماكن للتحقيق في العادات الشعبية واللهجات. لسوء الحظ، أصيب بمرض خطير. بعد عودته إلى بكين وهو مريض، توفي بعد فترة وجيزة.

ليو شياوهوي (١٩١٦ - ١٩٩٨)، الابنة الكبرى لليو باننونغ، كانت مربية ومترجمة للغات الأجنبية. كانت من جيانغين، مقاطعة جيانغسو، وولدت في شنغهاي. قامت بالتدريس في جامعة شانغهاي للدراسات الدولية لمدة ٢٥ عاماً، وكانت تجيد عدة لغات أجنبية مثل الإنجليزية والفرنسية والإيطالية.

في صيف عام ١٩٥٦، بدأت ليو شياوهوي العمل في جامعة شانغهاي للدراسات الدولية. قامت بتدريس دورات اللغة الفرنسية والإيطالية، وألقت محاضرات عن الأدب، وأشرفت على طلاب الدراسات العليا، وقامت بتجميع المواد التعليمية ووضع أسئلة الامتحانات. شاركت في تحرير "قاموس إنجليزي - صيني شامل" من قبل دار نشر شنغهاي للترجمة. قامت بترجمة أفلام أجنبية مثل "Such Is Life" و"Go Home" لاستوديو دبلجة الأفلام في شنغهاي، بالإضافة إلى أفلام علمية شعبية مثل "الحرير الصيني" و"إعادة زراعة الأطراف المبتورة". كما قامت بدبلجة العديد من الأفلام للإصدار الخارجي، مثل "الأميرة الطاووس" و"مجرة شاوشان". تقاعدت من جامعة شانغهاي للدراسات الدولية في عام ١٩٨١.

من عام ١٩٨٢ إلى عام ١٩٨٤، واصلت ليو شياوهوي ترجمة الأعمال الأجنبية الكلاسيكية، وقبلت مقابلات ودعوات من العديد من المجلات، وكتبت مقالات تعرف بأبيها، ليو باننونغ. وشملت المجلات "مواد تاريخ الثقافة الجديدة"، "التصوير الشعبي"، و"نشرة الترجمة". في عام ١٩٨٥، هاجرت إلى الولايات المتحدة. في عام ١٩٩٤، كتبت مذكراتها "أبي ليو باننونغ" وتوفيت في عام ١٩٩٨.

مقدمة عن المترجم ليو باننونغ

مقدمة عن المترجم ليو شياوهوي

المقدمة ١

المقدمة ٢

طرق الملاحة العربية إلى الشرق من القرن التاسع إلى العاشر

المجلد الأول: سلسلة القصص

أخبار عن الهند والصين وملوكها

المجلد الثاني: أخبار عن الصين والهند

سجلات مدينة جافا

أخبار مستمرة عن الصين

بعض الأفكار عن الهند

مكان سانغاو

الكهرمان

اللآلئ

أساطير أخرى عن الهند

خاتمة

……