العنوان: خطای‌نامه

الكاتب: علي أكبر (فارسي)

المترجم: زهانغ زهيشان، زهانغ تييوي، يوي جيامينغ

الناشر: دار الثقافة الصينية

الطبعة: الطبعة الأولى، كانون الثاني/يناير٢٠١٦

الطباعة: الطباعة الثالثة، آب/أغسطس ٢٠٢٢

التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو

أوراق الطباعة: ١٩

عدد الكلمات: ٢٢٠٠٠٠ كلمة

رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٤٦٣٣

السعر: ٥٨.٠٠ يوان صيني

خطاي - نامة هو جزء من مكتبة طريق الحرير التي تنشرها دار هواوين للنشر: مجموعة كتب عن تاريخ العلاقات الصينية - الأجنبية. يقدم هذا الكتاب بشكل شامل ومنهجي جوانب مختلفة من المجتمع الصيني في ذلك الوقت، مكملاً للمعلومات الناقصة في السجلات التاريخية الصينية. لعب دورًا معينًا في مساعدة غرب آسيا على فهم الصين في ذلك الوقت وله قيمة وثائقية هامة. هناك نسخ خطية بالفارسية في القاهرة وباريس. تم اكتشافه لأول مرة في أرشيف قصر طوبقابي في إسطنبول في القرن التاسع عشر. تم ترجمته إلى التركية، الألمانية، الإنجليزية، إلخ، وحظي باهتمام وبحوث واسعة من علماء الشرق والغرب. يُعتبر الوصف الشامل الوحيد للصين بين رحلات ماركو بولو في القرن الثالث عشر، رحلات ابن بطوطة في القرن الرابع عشر، وتقارير الرهبان اليسوعيين عن الصين في النصف الثاني من القرن السابع عشر.

هذا الكتاب هو سيرة سفرية كتبها فارسي في القرن السادس عشر، يقدم بشكل منهجي حالة المجتمع الصيني. هو الكتاب الفارسي القديم الوحيد المعروف عن الصين حتى الآن. تم إنجازه في عام ١٥١٦ (السنة الحادية عشرة من عهد جنغدي، إمبراطور ووزونغ من سلالة مينغ) في إسطنبول، عاصمة الإمبراطورية العثمانية، وقدم كهدية للسلطان سليم الأول في تركيا (١٤٧٠ - ١٥٢٠) ولسليمان شاه (١٤٩٦ - ١٥٦٦). يتكون الكتاب بأكمله من ٢١ فصلاً وهو سجل لرحلات المؤلف في الصين في عام ١٥٠٠ (السنة الثالثة عشرة من عهد هونغزهي، إمبراطور شياوزونغ من سلالة مينغ). يصف الكتاب بشكل حي وممتع مقاطعات الصين، الجيش، القوانين، إدارة الاقتصاد، بناء المدن، التاريخ، الجغرافيا، الثقافة والفنون، آداب البلاط، العقائد الدينية، العادات الاجتماعية، إلخ. بسبب إحساسه الديني الإسلامي، يخصص المؤلف مساحة كبيرة نسبيًا للتركيز على حالة الإسلام في الصين في عهد مينغ، يسجل حياة المسلمين الاجتماعية والنشاطات الدينية، يلخص مساهمات المسلمين من المدنيين والعسكريين، الذين كانوا مقدرين من قبل إمبراطورات مينغ، في تأسيس سلالة مينغ. يشير أيضًا إلى أن الحكام في مينغ كانوا يكرمون البوذية ولكنهم اتبعوا سياسة الشمولية تجاه الإسلام، وأن ابن الإمبراطور جينغتاي اعتنق الإسلام.

زهانغ زهيشان (١٩٢٦ - ٢٠٠٧) من سيانغ، مقاطعة جيانغسو. تخرج من قسم الفيزياء في جامعة فو جن الكاثوليكية في عام ١٩٤٧ ومن قسم البحث في قسم الفيزياء في جامعة بكين في عام ١٩٥٥. عمل متعاقبًا كمحاضر، أستاذ مساعد، أستاذ، ورئيس قسم تدريس وبحث الإلكترونيات النووية في قسم الفيزياء التقنية في جامعة بكين، رئيس قسم البحوث الإلكترونية في معهد الفيزياء العالية الطاقة في الأكاديمية الصينية للعلوم، أستاذ، رئيس قسم الإلكترونيات الراديوية، ورئيس معهد التكنولوجيا التعليمية الحديثة في جامعة بكين النورمالية. كان مشغولًا ببحوث تقنية التجارب الإلكترونية وأنظمة الأجهزة الإلكترونية لفترة طويلة وساهم في تدريب المواهب الإلكترونية وإنشاء مؤسسات البحوث الإلكترونية السريعة في الصين للفيزياء العالية الطاقة.

زهانغ تييوي ولد في مقاطعة سيانغ، مقاطعة جيانغسو في عام ١٩٣٣. بعد تخرجه من الجامعة في عام ١٩٥٨، شارك في عمل الترجمة والتحرير والإعلام الخارجي. تخصص في دراسات الشرق الأوسط وإيران في معهد دراسات غرب آسيا وأفريقيا في الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وشغل منصب أمين عام لجمعية الصين للشرق الأوسط. شارك في كتابة بعض المقالات في مجلد التاريخ الأجنبي في موسوعة الصين، المقالات الإيرانية في الموسوعة المختصرة لغرب آسيا وشمال إفريقيا، وبعض الفصول في دليل الشرق الأوسط ونمط الشرق الأوسط بعد حرب الخليج. نشر العديد من الأوراق مثل إيران بعد خميني وكتب دول وتاريخها: إيران.

يوي جيامينغ تخرج من قسم اللغة الفارسية في قسم اللغات الشرقية الآسيوية في جامعة بكين في عام ١٩٧٤. من ١٩٧٤ إلى ١٩٨٩، عمل في ترجمة في مجموعة اللغة الفارسية في إذاعة الصين الدولية (وأثناء ذلك تم إرساله من قبل الإذاعة للدراسة في جامعة طهران لمدة سنتين). من ١٩٨٩ إلى ١٩٩١، تم إعارته إلى مكتب تمثيل الصين الوطنية لاستيراد وتصدير الآلات والمعدات في طهران. منذ عام ١٩٩١، كان مشغولًا في الأعمال التجارية.

مقدمة من الدكتور جوزيف نيدهام

مقدمة من الأستاذ جي شيانلين

إضاءة الرحلة إلى الصين والعملية التأليفية للترجمة الصينية / زهانغ زهيشان

قصيدة مديح - نشيد - قصة كوب الإنارة

المقدمة

المدخل

تقسيم العالم

وصف الرحلة بين إيران وتوران

الطريق إلى الصين

العقائد الدينية للصينيين

فصل تكميلي: حالة الإمبراطور الصيني خروجه من القصر كل عام

المدن والحصون

الحامية في المدينة

المخازن

مملكة السادات

حالة السجون الصينية

احتفالات الصينيين بعد الشتاء القاسي

المقاطعات الإثني عشرة للصين

الولائم والآداب

الدور السيئة والبغايا

الحرف الرائعة

مشرعو الصين

المدارس

أشخاص من جميع أنحاء العالم

حول الأويرات

حول الزراعة الصينية

"الكعبة" الصينية

حول العملات الذهبية، الفضية، النحاسية، والنقود الورقية

روح الالتزام بالقانون لدى الصينيين

أكاديمية الرسم الصينية

الخاتمة

الملحق: البحوث الدولية حول رحلة إلى الصين