كتب 
العنوان: المسالك والممالك
الكاتب: ابن خرداذبة (عربي)
المترجم: سونغ شيان
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، سبتمبر ٢٠١٧
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٧.٢٥
عدد الكلمات: ١٩٠٬٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٦٠٨٨
السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني
كتاب الطرق والممالك بيسجل المسافات بين أماكن مختلفة، وأنواع وجودة وأسعار السلع التجارية، وظروف الإقامة والطعام على طرق التجارة، والموانئ البحرية، والرحلات البحرية. بيعرض خريطة لطرق التجارة الدولية في القرن التاسع للقراء. نطاقه واسع لدرجة إنه تقريبًا بيغطي العالم المتحضر كله. في الشرق، بيسجل اليابان، سلا، ماي، جزر التوابل، والصين. في الغرب، بيذكر فرنسا، الأندلس، وبريتوريا. بيوضح الأدوار النشطة للتجار اليهود، وتجار الروس، وتجار المسلمين من الإمبراطورية الإسلامية في التجارة الدولية. وبشكل خاص، كتاب الطرق والممالك بيقدم تفاصيل نسبية عن موانئ الصين، وأنهارها، ومنتجاتها، والرحلات البحرية.
كمان، كتاب سجلات الضرائب وازاي نعملها مرفق. محتواه مشابه لحد كبير لمحتوى طرق وممالك، ويبدو إن المؤلفين الاتنين استخدموا نفس مصادر المعلومات.
ابن خرداذبه، اللي اسمه الأصلي كان أبو القاسم، اتولد سنة 820 ميلادي ومات سنة 912 ميلادي. كان شغال كمدير بريد ورئيس استخبارات في محافظة الجبال في الخلافة العباسية. كان صديق مقرب للخليفة المعتمد (اللي حكم من 870 لـ 893 ميلادي) وكان محترم ومفضل عنده. كان عالم ومؤلف غزير، مع تسعة من كتبه مدرجة في فهرس العلوم كلها. في كتابه "رياض الذهب"، مدح المسعودي "كتاب الطرق والممالك" كـ "كتاب ثمين، كنز لا ينضب يمكن للمرء أن يستفيد منه دائمًا في الحصول على المعرفة والنور."
سونغ شيان، باحث، وُلد في مقاطعة جيلين عام ١٩٤٦. تخرج من قسم اللغة العربية بجامعة اللغات الأجنبية التابعة لجيش التحرير الشعبي. في عام ١٩٧٨، التحق بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وعمل على التوالي في مكتب الترجمة والتأليف بمعهد أديان العالم، ومكتب بحث تاريخ العلاقات الصينية الأجنبية في معهد التاريخ، ومكتب بحث التاريخ القديم والوسيط في معهد تاريخ العالم. من أعماله الرئيسية: "تاريخ موجز للتبادلات الثقافية بين الصين والعرب"، "بحث وتفسير وصفات هوي هوي"، و"الطب الفارسي القديم والصين".
