كتب 
العنوان: الفاروق عمر
الكاتب: محمد حسين هيكل (مصري)
المترجم: وانغ يونغفانغ
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٥
الطباعة: الطباعة الرابعة، آب/أغسطس ٢٠٢٢
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ٢٩.٥
عدد الكلمات: ٣٦٠٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٤٣٢٩
السعر: ٦٨.٠٠ يوان صيني
بعد وفاة النبي محمد صلى الله عليه وسلم في عام ٦٣٢ ميلادية، خلال الثلاثين سنة التالية، كانت هناك أربعة "خلفاء" (خليفة) لمجتمع المسلمين العرب يتوالون في حمل السلطة الدينية والسياسية للدولة العربية - الإسلامية. "الخليفة" تعني "خليفة رسول الله". هذا يعلم ببداية المرحلة التاريخية المبكرة للإسلام، والمعروفة بفترة الخلفاء الراشدين أو عصر الخلفاء الراشدين.
كان أول أربعة خلفاء يتم انتخابهم من قبل المجتمع المسلم. وهم بالترتيب: أبو بكر (حكم من ٦٣٢ - ٦٣٤ ميلادية)، عمر بن الخطاب (حكم من ٦٣٤ - ٦٤٤ ميلادية)، عثمان بن عفان (حكم من ٦٤٤ - ٦٥٦ ميلادية)، وعلي بن أبي طالب (حكم من ٦٥٦ - ٦٦١ ميلادية).
خلال فترة الخلفاء الراشدين، كانت المدينة المنورة في البداية عاصمة. عندما كان علي في السلطة، نقل العاصمة إلى الكوفة في العراق. خلال هذه الفترة، مع التوسع العسكري الخارجي الكبير، بدأ الإسلام في الانتشار إلى مناطق واسعة خارج شبه الجزيرة العربية، وهو ما يُعرف تاريخيًا بـ"عصر التوسع العربي".
كان عمر الخليفة الراشد الثاني بعد أبو بكر. في تاريخ الإسلام، بعد محمد، يُذكر اسم عمر بأكثر تكرار. خلال فقط عشر سنوات من حكمه، أدرج عمر مناطق مثل العراق، سوريا، فارس، ومصر في أراضيه، مؤسسًا خلافة واسعة. امتدت أراضي ونفوذ هذه الدولة من الحدود الصينية في الشرق، إلى أفريقيا في الغرب، إلى بحر قزوين في الشمال، وإلى السودان في الجنوب، خلقًا معجزة عظيمة.
محمد حسين هيكل (١٨٨٨ - ١٩٥٦) تخرج في سنواته الأولى من كلية الحقوق، ثم ذهب إلى باريس للدراسة العليا وحصل على درجة الدكتوراه في القانون. عمل كرئيس تحرير صحيفة السياسة اليومية، وكان عضواً في مجلس الشيوخ، وأعيد انتخابه وزيراً للتعليم لعدة فترات. كان له الكثير من الكتابات والترجمات التي تغطي جوانب مختلفة مثل السياسة، القانون، الدين، والأدب. ساهم أيضًا بشكل كبير في التبادل الثقافي بين مصر والغرب. من الملاحظ أنه على الرغم من أنه لم يكن كاتبًا بدوام كامل، إلا أن روايته زينب (مسماة باسم البطلة)، التي نشرت في شبابه، كانت نجاحًا فوريًا وأحدث ضجة في العالم الأدبي. من حيث المحتوى الفكري إلى الشكل الفني، يُعتبر أول عمل حقيقي ذي معنى وقيمة في تاريخ الأدب المصري الحديث. من أعماله الأخرى: سيرة محمد، سيرة أبو بكر، سيرة عمر، إلخ.
وانغ يونغفانغ (١٩٤٦ - ٢٠١٢) كان صحفيًا، محررًا، ومترجمًا مساعدًا بارزًا في مجلة "الصين اليوم". كان مترجمًا عربيًا أكاديميًا كبيرًا في إدارة نشر اللغات الأجنبية في الصين. في عام ٢٠١١، منحته جمعية المترجمين في الصين لقب "مترجم كبير" فخريًا. من ضمن أعماله المترجمة الرئيسية: سيرة محمد، سيرة أبو بكر، سيرة عمر، سيرة عثمان، سيرة علي، الحضارة الإسلامية المعتدلة، سنوات العذاب، إلخ.
مقدمة
الفصل الأول: عمر في الفترة ما قبل الإسلام
الفصل الثاني: تحول عمر إلى الإسلام
الفصل الثالث: الفترة مع النبي
الفصل الرابع: في عصر أبو بكر
الفصل الخامس: عصر عمر الجديد
الفصل السادس: حملات أبو عبيدة ومثنى في العراق
الفصل السابع: فتح دمشق واستقرار الأردن
الفصل الثامن: معركة القادسية
الفصل التاسع: فتح المدائن
الفصل العاشر: المسلمون في العراق
الفصل الحادي عشر: انسحاب الإمبراطور هرقل من سوريا
الفصل الثاني عشر: عمر في القدس
الفصل الثالث عشر: حالة خالد بعد فتح سوريا
الفصل الرابع عشر: الجوع والطاعون
الفصل الخامس عشر: توسع الأراضي وفتح فارس
الفصل السادس عشر: معركة نهاوند الدموية
الفصل السابع عشر: إسقاط الأسرة الساسانية في فارس
الفصل الثامن عشر: التخطيط والتحرير لمصر
الفصل التاسع عشر: تحرير القاهرة
الفصل العشرون: تحرير الإسكندرية
الفصل الحادي والعشرون: تحرير مصر بأكملها وإقامة نظام جديد
الفصل الثاني والعشرون: نظام عمر
الفصل الثالث والعشرون: نظرة عامة مختصرة على المجتمع في عصر عمر
الفصل الرابع والعشرون: مبادئ استشارة عمر
الفصل الخامس والعشرون: اغتيال عمر
خاتمة
