كتب 
العنوان: العرب في التاريخ
الكاتب: برنارد لويس (أمريكي)
المترجم: ما زهاؤ تشون، ما شيان
الناشر: دار الثقافة الصينية
الطبعة: الطبعة الأولى، حزيران/يونيو ٢٠١٥
التنسيق: جلد صلب، ١٦ - مو
أوراق الطباعة: ١٥
عدد الكلمات: ١٨٠٠٠٠ كلمة
رقم الإسبن: ٩٧٨٧٥٠٧٥٤٣٠٩٤
السعر: ٣٨.٠٠ يوان صيني
يتكون هذا الكتاب من ١٠ فصول، يقدم فيها وضع العرب في التاريخ، خصائصهم، إنجازاتهم، وسمات العديد من فترات تطورهم. يناقش الكتاب بشكل شامل ومنهجي تاريخ العرب الطويل وتطورهم الاجتماعي منذ العصور القديمة حتى الوقت الحالي، بالإضافة إلى مساهماتهم في الحضارة الإنسانية. بموقف دقيق، يقيم الكتاب بشكل موضوعي أفكار الثقافة العربية والفلسفة الإسلامية في فترات مختلفة من التاريخ.
برنارد لويس، مؤرخ بريطاني - أمريكي، مستشرق ومعلق سياسي، عضو في الأكاديمية البريطانية وجمعية التاريخ الملكية. كان أستاذًا لتاريخ الإسلام وتاريخ الشرق الأوسط في مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن. ألقى محاضرات في عدة جامعات في الولايات المتحدة وشارك في مؤتمرات دولية حول تاريخ الشرق الأوسط وشبه القريب والإسلام. بجانب هذا الكتاب، تشمل أعماله في هذا المجال تركيا اليوم، المساهمات البريطانية في الدراسات العربية، أصول الطائفة الإسماعيلية، الشرق والغرب، الإسلام في التاريخ والإسلام: من محمد إلى سقوط القسطنطينية، اكتشاف أوروبا من قبل المسلمين، إلخ.
ما زهاؤ تشون (١٩١٧ - ١٩٩٦)، لغوي مشهور، تخرج من قسم اللغات الأجنبية في جامعة تسينغهوا في عام ١٩٣٩. بدأ دراسة تاريخ الإسلام العالمي وثقافة الإسلام الأكاديمية في عام ١٩٤٦. عاد إلى تشنغدو للعمل في شؤون الأقليات في عام ١٩٤٩ وتم نقله إلى فريق ترجمة جمعية الإسلام الصينية في عام ١٩٥٦ للعمل كمترجم وتدريس في معهد الإسلام الصيني، حيث جمع مواد تدريسية عنوانها تاريخ الإسلام العالمي. كان عضوًا في اللجنة الرابعة والخامسة لجمعية الإسلام الصينية، نائب مدير قسم البحوث في جمعية الإسلام الصينية، وتم تعيينه كباحث مساعد في معهد الأديان العالمية، الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. كان المترجم الرئيسي ومراجع النسخة الصينية من الموسوعة البريطانية المختصرة ونائب رئيس التحرير لفرع الإسلام في موسوعة الصين: الدين. شارك أيضًا في تأليف تاريخ الصين العام. من أوراقه الأكاديمية: مقدمة في الإسلام، سيرة النبي محمد، اتجاهات جديدة في الإسلام العالمي، إلخ.
ما شيان (١٩٢٩ - ٢٠١٩)، عالم إسلامي صيني، تخرج من المدرسة العادية لونغدونغ في بينغليانغ في عام ١٩٤٥. لاحقًا، درس الكلاسيكيات الإسلامية، العربية والفارسية في المساجد تحت إشراف علماء إسلام مشهورين مثل هو سونغشان. في عام ١٩٥٢، دخل معهد هويمين في بكين لدراسة العربية. بعد التخرج، شارك في التدريس والبحث في معهد الإسلام الصيني وجمعية الإسلام الصينية. في عام ١٩٨٠، تم انتخابه نائبًا لمدير جمعية الإسلام الصينية، وفي عام ١٩٨٧، تم انتخابه نائبًا لرئيس جمعية الإسلام الصينية. كان أيضًا عضوًا في اللجنة الوطنية السابعة للمجلس الاستشاري السياسي للشعب الصيني، عضوًا في مجلس الصليب الأحمر الصيني، وعضوًا في الكونغرس العالمي لعلماء الدين من أجل السلام. كان مشغولًا لفترة طويلة في عمل الترجمة والتأليف في اللغة العربية. شارك في ترجمة ومراجعة النسخة العربية من المؤلفات المختارة لماو تسي تونغ (المجلدات ١ - ٤) وترجم أيضًا مجوهرات الحديث. في عام ١٩٩١، تم منحه وسام الشرف من الدرجة الأولى من قبل الرئيس مبارك من جمهورية مصر العربية.
