ليو بانونغ (١٨٩١–١٩٣٤)، واسمه الأصلي ليو فو واسمه الأدبي بانونغ، كان من مواليد جيانغين، مقاطعة جيانغسو في الصين. كان شخصية أدبية بارزة وعالم لغة ومعلم في التاريخ الصيني الحديث. كشخصية مهمة في حركة الثقافة الجديدة في الرابع من مايو، شارك في تحرير مجلة الشباب الجديد وكان رائدًا في الشعر الصيني العامي. كما قدم مساهمات كبيرة في الخط والتصوير الفوتوغرافي وعلم الآثار.

في عام ١٩١٧، تم تعيين ليو بانونغ كمدرس للغة الصينية في جامعة بكين من قبل رئيسها آنذاك، تساي يوانباي. في عام ١٩٢٠، سافر لدراسة في جامعة لندن ولاحقًا في جامعة باريس. في مارس ١٩٢٥، حصل على درجة الدكتوراه في الأدب من فرنسا من خلال أطروحتين، بما في ذلك سجلات تجريبية للنغمات الصينية، وفاز بجائزة "كونستانتين فولني في اللغويات". بعد عودته إلى الصين، استأنف منصبه كأستاذ في جامعة بكين، حيث قام بتدريس الصوتيات وأنشأ أول مختبر للصوتيات في الصين. في عام ١٩٢٧، نظم أول "بعثة علمية لشمال غرب الصين".

في عام ١٩٢٠، أثناء دراسته في المملكة المتحدة، كتب ليو قصيدة عامية بعنوان كيف لا أفكر بها، والتي قام العالم اللغوي تشاو يوانرين، الذي كان يدرس أيضًا في أوروبا آنذاك، بتلحينها. أصبحت الأغنية شائعة جدًا في الصين وما زالت معروفة حتى اليوم. الحرف "她" (tā، بمعنى "هي")، الذي يُستخدم كضمير مؤنث، كان من ابتكار ليو بانونغ، الذي قدم أيضًا الحرف "它" (tā) لتمثيل الأشياء غير الحية.

في صيف عام ١٩٣٤، قاد ليو طلابه في رحلة ميدانية إلى منغوليا الداخلية لدراسة العادات المحلية واللهجات. لسوء الحظ، أصيب بمرض شديد وتوفي بعد وقت قصير من عودته إلى بكين.

ترك ليو بانونغ إرثًا غنيًا من الأعمال. غالبًا ما صورت قصائده الجديدة حياة ونضالات الطبقة العاملة، مستخدمًا لغة بسيطة وسهلة الفهم. ألف مجموعات شعرية مثل مجموعة السوط ومجموعة القدر الفخاري، وقام بتجميع مخطوطات الشعر العامي المبكر، وكتب أعمالًا أكاديمية مثل نظرية عامة لقواعد اللغة الصينية وسجلات تجريبية للنغمات الأربعة. في عام ١٩٢٥، قام بتجميع أول عمل أكاديمي صيني حول دراسات دونهوانغ المتعلقة بطريق الحرير، بعنوان متفرقات دونهوانغ. كما كتب كتابًا عن نظرية التصوير الفوتوغرافي بعنوان بانونغ يتحدث عن التصوير، وترجم أعمالًا مثل مجموعة القصص القصيرة الفرنسية. رحلات سليمان إلى الشرق هو العمل الوحيد الذي ترجمه ليو بانونغ بالتعاون مع ابنته.