فنغ تشنغ جون (١٨٨٧–١٩٤٦)، اسمه الشخصي زي هنغ، من مواليد شياكو (هانكو حاليًا)، مقاطعة هوبي. درس في بلجيكا في سنواته المبكرة ثم انتقل إلى جامعة باريس، حيث تخصص في القانون، قبل أن يواصل دراسته في كوليج دو فرانس تحت إشراف عالم الصينيات بول بيليو. بعد عودته إلى الصين، شغل منصب أستاذ في قسم التاريخ بجامعة بكين وجامعة بكين للمعلمين. كان يتقن الفرنسية والإنجليزية والسنسكريتية والمنغولية واللغة التخارية، بالإضافة إلى لغات أخرى، وكان ملمًا بالنصوص التاريخية الصينية، مما مكنه من تقديم مساهمات كبيرة في مجالات التاريخ والجغرافيا التاريخية واللغويات التاريخية وعلم الآثار. كرس حياته لدراسة تاريخ التواصل بين الصين والغرب وتاريخ الحدود، وأنتج العديد من الترجمات والمؤلفات، مما جعله شخصية بارزة في دراسة تاريخ التواصل بين الصين والغرب خلال عصر الجمهورية. تشمل أعماله البارزة شرح الأسماء الجغرافية في المناطق الغربية، الإصدار المشروح لـ "ينغيا شينغ لان"، الإصدار المشروح لـ "شينغ تشا شينغ لان"، رحلات ماركو بولو، سيرة جنكيز خان، تاريخ التواصل البحري الصيني مع المحيط الجنوبي، إعادة النظر في عشيرة باي في كوتشا، مدن قاوتشانغ وبوتشانغ في عهد تانغ، دراسات حول اللغة التخارية، تاريخ التواصل البحري الصيني مع المحيط الجنوبي، السجلات الأثرية لغرب الصين ودراسات حول اللغة التخارية، تاريخ المغول لدوهاسون، والمواد التاريخية عن الأتراك الغربيين.
درس فنغ تشنغ جون في بلجيكا في سنواته المبكرة ثم انتقل إلى جامعة باريس (السوربون)، حيث حصل على درجة البكالوريوس في القانون عام ١٩١١. ثم دخل كوليج دو فرانس لدراسة الصينيات تحت إشراف بول بيليو. بعد عودته إلى الصين، شغل مناصب مثل مستشار في وزارة الخارجية في هوبي، وسكرتير مجلس النواب، وسكرتير وزارة التعليم. بدءًا من عام ١٩٢٠، عمل كأستاذ في جامعة بكين وجامعة بكين للمعلمين، بينما شغل أيضًا مناصب كمحرر تشريعي ومحرر في مؤسسة الصين لتعزيز التعليم والثقافة. كان يتقن الفرنسية والإنجليزية والسنسكريتية والمنغولية واللغة التخارية، وكرس حياته لدراسة تاريخ التواصل بين الصين والغرب وتاريخ الحدود، وأنتج العديد من الترجمات والمؤلفات، مما جعله شخصية بارزة في دراسة تاريخ التواصل بين الصين والغرب خلال عصر الجمهورية. بعد بلوغه الخمسين من العمر، عانى فنغ من الشلل، مما أضعف حالته الصحية، وكُتبت العديد من ترجماته اللاحقة بإملائه على ابنه الأكبر، فنغ شيان شو. توفي عام ١٩٤٦ عن عمر يناهز ٦١ عامًا.
تزوج نجيب محفوظ في فترة توقفه عن الكتابة بعد ثورة ١٩٥٢ من السيدة عطية الله إبراهيم، وأخفى خبر زواجه عمن حوله لعشر سنوات، متعللاً عن عدم زواجه بانشغاله برعاية أمه وأخته الأرملة وأطفالها. في تلك الفترة، كان دخله قد ازداد من عمله في كتابة سيناريوهات الأفلام وأصبح لديه من المال ما يكفي لتأسيس عائلة. أخفى خبر زواجه عن والدته حتى لا تغضب لأنها كانت قد رتبت أمر زواجه من قريبتها الثرية. عاش في البداية مع زوجته في عوامة على النيل وهناك أنجب ابنته الأولى «أم كلثوم»، ثم انتقل إلي شقة على النيل، ثم أنجب ابنته الثانية «فاطمة». لم يُعرف عن زواجه إلا بعد عشر سنواتٍ من حدوثه، عندما تشاجرت إحدى ابنتيه مع زميلة لها في المدرسة، فعرف الشاعر صلاح جاهين بالأمر من والد الطالبة، وانتشر الخبر بين المعارف.
غطت ترجمات وأعمال فنغ تشنغ جون مجالات متعددة، بما في ذلك تاريخ الملاحة البحرية القديمة، والبوذية، واللغويات، والجغرافيا التاريخية للمناطق الغربية والمحيط الجنوبي، وتاريخ المغول.
١. تاريخ الملاحة البحرية القديمة: ترجم أعمال إدوارد شافان المسافرون الصينيون، وغوستاف شليجل الدول غير المعروفة في السجلات التاريخية الصينية، وغابرييل فيران الرحلات القديمة إلى كونلون والمحيط الجنوبي والمملكة القديمة لسومطرة، وهنري ماسبيرو تاريخ تشامبا، ولويس أوروسو دراسة عن غزو أسرة تشين لجنوب يوي، وبول بيليو دراسة عن الطريقين إلى الهند عبر جياوتشي وغوانغتشو. كما قام بشرح وتفسير أعمال تشاو روشي سجلات الشعوب الأجنبية، وما هوان ينغيا شينغ لان، وفي شين شينغ تشا شينغ لان، وهوانغ شينغتسنج سجلات الجزية من المحيط الغربي، وشيه تشينغقاو هاي لو. بالإضافة إلى ذلك، ألف تاريخ التواصل البحري الصيني مع المحيط الجنوبي.
٢. البوذية واللغويات: ترجم دراسات في البوذية، الدراسة الجغرافية لأسماء الياكشا في سوترا الماهامايوري، تصحيح جغرافيا جامبودفيبا في سوترا سادارماسمريوباستانا، ودراسة عن فاجوجي والأرهات الذين يسجلهم. قام طلابه بعد وفاته بجمع ونشر أعماله دراسات حول اللغة التخارية.
٣. المناطق الغربية والمحيط الجنوبي: جمع ترجمات مختارة حول الجغرافيا التاريخية للمناطق الغربية والمحيط الجنوبي وألف الأسماء الجغرافية للمناطق الغربية، مما وفر مراجع مهمة لدراسة الجغرافيا التاريخية لهذه المناطق.
٤. تاريخ المغول: ترجم أعمال دوهاسون تاريخ المغول، ورينيه غروسيه تاريخ موجز للمغول، ولوسيان بوفات الإمبراطورية التيمورية، مما ملأ الفجوات في دراسة تاريخ أسرة يوان في الصين.
٥. علم الآثار: ترجم أعمال فيكتور سيغالين السجلات الأثرية لغرب الصين وإدوارد شافان وبول بيليو دراسة عن انتشار المانوية في الصين، وألف دراسة حول شستيل النستوريين.
٦. التاريخ الحديث وتاريخ التواصل بين الصين والغرب: ترجم أعمال لويس فستير سير مبشري اليسوعيين في الصين، مما وفر موادًا مهمة لدراسة انتشار الكاثوليكية خلال عهدي مينغ وتشينغ.
لم تقدم ترجمات وأعمال فنغ تشنغ جون إنجازات علم الصينيات الأوروبية فحسب، بل دمجت أيضًا المواد التاريخية الصينية، مما دفع البحث في تاريخ التواصل بين الصين والغرب، وتاريخ المغول، وتاريخ المناطق الغربية خلال عصر الجمهورية. لا تزال أعماله مثل تاريخ التواصل البحري الصيني مع المحيط الجنوبي والأسماء الجغرافية للمناطق الغربية مراجع مهمة في المجالات ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، تُعتبر ترجمته لـ رحلات ماركو بولو الأكثر دقة وشمولاً.
كان فنغ تشنغ جون أحد رواد الترجمة التاريخية والجغرافية الحديثة في الصين، إلى جانب شخصيات مثل يان فو ولين شو. وصفه غو جييغانغ بأنه "أعظم مترجم للجغرافيا التاريخية في الأربعين عامًا الماضية". لم تثر ترجماته وأعماله الموارد الأكاديمية الصينية فحسب، بل عززت أيضًا التبادل الثقافي بين الصين والغرب والنهج العلمي في أساليب البحث. تركت إنجازات فنغ تشنغ جون الأكاديمية تأثيرًا عميقًا على دراسة تاريخ التواصل بين الصين والغرب وتاريخ الحدود للأجيال القادمة.
